吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2197|回复: 0

[词汇] 义乌方言趣话17义乌话中的“手”和“脚”

[复制链接]
发表于 2007-1-6 13:29:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
义乌新闻网  2006-12-26 10:44:19
       
  俗话说:义乌拳头,东阳笔头,浦江吓(音hè)头。拳头在义乌话中有一个更土的名称:荡拳馃儿。“拳”前加个动词“荡”,是一种动手扁人的架式。在民间,手与手指常作为丈量长度的度量衡。拇指与中指伸开的长度,义乌话中称为一“拓”;两只手伸开的长度义乌话中称作“一矜”,矜是古代兵器长矛的柄,其长度与一个人双手伸开的距离差不多。
  义乌话中,以“手”为主角的俗语不少:打空拳,形容手中无钱,白手办事;硬掌头大,形容顽固不化,一刮儿乌青(刮,耳光),形容立竿见影;手心手背都是肉,比喻两样都值钿。还有“手背篷篷,到老不穷”,“小侬手多,老侬口多”,“一个指头摁一个蚤”等。
  “脚”在义乌方言俗语中似乎更受青睐。镬灶泥倒脚板背,形容此人有些胡来;讨好拌一脚,指你去奉承人家,他不但不帮忙,反而刁难你;同脚系布裤,形容意气相投或一个腔调;破脚骨,即泼皮,蛮不讲理的人;三脚马,形容拳术、技术或手艺不到家;独脚金鸡,指一个人同时包揽多种活儿;矮脚军师——出的都是恶计等。当然也有“手脚”并用的时候。如脱头落脚、脚酸手软、撮手动脚、手跟脚似等。
  在义乌民间,有几句顺口溜:头大官配、脚大侬材,手大挖灰,肩头膀大扛棺材。据说根据十个指头上指纹的不同,即“锣”的多少,可以断定一个人的职业与命运,标准为:一锣穷,二锣富,三锣开当铺,四锣磨豆腐,五锣做作贼,六锣饿笔直,七锣杀爷娘,八锣磨刀枪,九锣骑白马,十锣游天下。义乌人在搬凳椅的时候,常常会笑着脱口而出一句“四脚还要两脚背”,这话源于义乌妇孺皆知的“蛮伯背布机”的笑话。清代末年,义乌七都殿下村,有个进士楼杏春,颇有歪才。有一回殿下村年关做戏,请楼杏春撰写戏台台柱对联。楼杏春沉思片刻,含笑挥毫,写下了十个大字,上联为:见钿乌珠脱;下联为:提笔脚筋勾。此联用的全是义乌方言,表面上是写豫剧《大八仙》中捧金元宝的邓通和握笔点状元的魁星,其实勾画出了那些贪官污吏嗜财如命、不学无术的丑恶嘴脸,一时广为传诵。
         (杨南山)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-31 11:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表