吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3935|回复: 11

[词汇] 江阴南乡方言特色代虚词等举例

[复制链接]
发表于 2006-12-22 05:50:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
<br><br><table style="width: 517px; height: 111px;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1">
<tbody><tr>


<td style="font-weight: bold;"> 本乡方言</td><td style="vertical-align: top; font-weight: bold;">普通闲话<br></td><td style="vertical-align: top; font-weight: bold;">可能汉字写法<br></td><td style="vertical-align: top; font-weight: bold;">备注<br></td>
</tr>
<tr><td style="vertical-align: top;">[hɛ][təˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">和,与<br></td><td style="vertical-align: top;">和得<br></td><td style="vertical-align: top;">老北京“和”读han4<br></td></tr><tr>


<td> [hɛ]</td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">和<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td>
</tr>
<tr><td style="vertical-align: top;">[nəŋ]</td><td style="vertical-align: top;">你<br></td><td style="vertical-align: top;">侬,尔侬<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr>


<td> [ɦɑ][nəŋ]</td><td style="vertical-align: top;">咱们<br></td><td style="vertical-align: top;">我侬<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td>
</tr><tr><td style="vertical-align: top;">[n̩][tɑˀ]</td><td style="vertical-align: top;">你们,你们的<br></td><td style="vertical-align: top;">尔搭<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ŋɤɯ][li]<br></td><td style="vertical-align: top;">我们,我们的<br></td><td style="vertical-align: top;">我里<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ji][tɑˀ]</td><td style="vertical-align: top;">他们,他们的<br></td><td style="vertical-align: top;">渠搭<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[təˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">完成时助词<br></td><td style="vertical-align: top;">得<br></td><td style="vertical-align: top;">和苏州“仔”用法相仿<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[lɪˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">了<br></td><td style="vertical-align: top;">咧<br></td><td style="vertical-align: top;">和苏州“哉”用法相仿<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʨi]<br></td><td style="vertical-align: top;">这<br></td><td style="vertical-align: top;">居<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[kɤɯ]<br></td><td style="vertical-align: top;">那<br></td><td style="vertical-align: top;">个<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[nəŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">那<br></td><td style="vertical-align: top;">侬<br></td><td style="vertical-align: top;">指代对方手里的<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʨiɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">这里<br></td><td style="vertical-align: top;">居儿<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[kɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">那里<br></td><td style="vertical-align: top;">个儿<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[zɑ][dei]<br></td><td style="vertical-align: top;">昨天<br></td><td style="vertical-align: top;">昨夜头<br></td><td style="vertical-align: top;">无锡读“谢头”<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʣɒŋ][kʷʰɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">但是<br></td><td style="vertical-align: top;">尚况<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ŋɛ][kʰɛ][dei]<br></td><td style="vertical-align: top;">刚才<br></td><td style="vertical-align: top;">啱开头<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ŋɛ][ŋɛ][ʨiɔ]</td><td style="vertical-align: top;">就那么巧<br></td><td style="vertical-align: top;">啱啱叫</td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[zɿ][ʨʰiɔ]<br></td><td style="vertical-align: top;">刚刚<br></td><td style="vertical-align: top;">事巧<br></td><td style="vertical-align: top;">同苏州“齐巧”<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[zɿ][dei]</td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">事头<br></td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[kɤɯ][dɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">其他,别的<br></td><td style="vertical-align: top;">个荡<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[hɛ]<br></td><td style="vertical-align: top;">面,边<br></td><td style="vertical-align: top;">海<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ləˀ][hei]<br></td><td style="vertical-align: top;">在里面<br></td><td style="vertical-align: top;">勒许<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ləˀ][hu]<br></td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ləˀ][həŋ]</td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">勒许儿<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[naŋ][haŋ]</td><td style="vertical-align: top;">怎样<br></td><td style="vertical-align: top;">哪亨<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[naŋ][ləˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">为何<br></td><td style="vertical-align: top;">哪了<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[lɑ][li]<br></td><td style="vertical-align: top;">哪里<br></td><td style="vertical-align: top;">哪里<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʦəˀ][sɑ]<br></td><td style="vertical-align: top;">作什么,为何<br></td><td style="vertical-align: top;">作啥<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʦɑ][ləˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">为何<br></td><td style="vertical-align: top;">咋了<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʣəˀ][dei]<br></td><td style="vertical-align: top;">实在,确实<br></td><td style="vertical-align: top;">直头<br></td><td style="vertical-align: top;">另有“直头颈”,同义<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ˀmɛ][ˀmɛ]<br></td><td style="vertical-align: top;">非常<br></td><td style="vertical-align: top;">蛮蛮<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʦɤɯ][zɔ]<br></td><td style="vertical-align: top;">作势<br></td><td style="vertical-align: top;">做造<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ɦɑ][tʰo]<br></td><td style="vertical-align: top;">等等<br></td><td style="vertical-align: top;">也他<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʨiɔ][mɪŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">虽然<br></td><td style="vertical-align: top;">叫名<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr>
</tbody></table>
<br>
                       
                        <div></div>
                       
                        <div></div>
发表于 2006-12-22 07:38:32 | 显示全部楼层
啱 粤语也有
啱啱ngam ngam粤语里是“刚刚”的意思
发表于 2006-12-24 13:43:43 | 显示全部楼层
哈唠吾看上去侪是方格子?
发表于 2006-12-24 14:03:47 | 显示全部楼层
倷需要下载安装国际音标字体:

http://www.wu-chinese.com/mambo/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=63
发表于 2006-12-24 15:17:24 | 显示全部楼层
个别词汇像无锡西片部分镇区口音,人称代词却又像宜兴。
发表于 2007-1-3 18:53:59 | 显示全部楼层
反正全看得懂.呵呵
 楼主| 发表于 2007-1-3 23:46:33 | 显示全部楼层
原帖由 姬远清 于 2006-12-24 15:17 发表
个别词汇像无锡西片部分镇区口音,人称代词却又像宜兴。


人称代词不像宜兴吧。。。
发表于 2007-1-26 10:39:07 | 显示全部楼层
不知道楼主哪里人,是否纸上谈兵?呵呵,不好意思,不过第三人称应该是"伊",复数是
"伊搭",而且这是锡常地区唯一第三人称叫"伊"的
 楼主| 发表于 2007-1-26 12:37:33 | 显示全部楼层
纸上谈兵当然不是,是internet谈兵~请看国际音标。我是当地人,这大可放心。

至于是伊还是渠。伊 是音调,同 衣 音。渠 是本字,是阳调。
上海也是 渠,只有嘉兴是 伊。
发表于 2007-1-26 20:17:24 | 显示全部楼层
个荡: 应该是"那边"的意思. 对应是: 俚荡, "这里"的意思.

我听过顾山人讲话,跟常熟话接近.
发表于 2007-1-26 20:18:44 | 显示全部楼层
原帖由 laker 于 2007-1-26 20:17 发表
个荡: 应该是"那边"的意思. 对应是: 俚荡, "这里"的意思.

我听过顾山人讲话,跟常熟话接近.


注意语境。。。江阴南乡。。。
发表于 2007-1-26 20:22:00 | 显示全部楼层
应再具体点:江阴西南乡青阳片区。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-31 11:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表