日语佛(hotoke)的语源在哪里？

乌程仔 · 发表于 2013-12-18 14:44:58

本帖最后由乌程仔于 2013-12-19 12:44 编辑

日语的佛读hotoke。日本佛教是从印度经由中国传去的，汉语佛读fo，不似hotoke。那么，日本的hotoke是怎么来的呢？是梵语这样读？还是用日语原来指神的词来读的？hotoke在日语另一个意思指死者。

Youngfun · 发表于 2013-12-18 23:27:31

那个是训读。
音读分：ぶつ (butsu), ふつ (futsu), ほつ (hotsu)
http://zh.wiktionary.org/zh/%E4%BD%9B#.E6.97.A5.E6.96.87

乌程仔 · 发表于 2013-12-19 10:17:22

本帖最后由乌程仔于 2013-12-19 10:20 编辑

我就是问训读，音读hotsu和hotoke倒有点像。二楼是青田意大利华侨，难得。

热度 · 发表于 2013-12-22 23:47:46

字佛
現代北京音（漢語拼音）fú

？

乌程仔 · 发表于 2013-12-23 10:45:15

热度发表于 2013-12-22 23:47
字佛
現代北京音（漢語拼音）fú

fo

热度 · 发表于 2013-12-23 16:41:51

彷彿

Youngfun · 发表于 2013-12-23 23:05:47

可能是日语固有词，或者来自“佛陀”的古音吧(中古汉语：bjot da)

Youngfun · 发表于 2013-12-23 23:10:49

可能是日语固有词，或者来自“佛陀”的古音吧(中古汉语：bjot da)

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头