北方话极少的训读

乌程仔 · 发表于 2013-7-27 12:37:23

汉语方言里也有训读现象，不过很少见。比如“打”，《说文解字》有“打，击也。从手丁声，都挺切。”也就是说“打”是击打的意思，读音应该如“丁”字。可是北方方言，击打的动作都说成上声[da]，于是就采用“打”字，取该字击打之意。不过不取该字的古字典记录的发音，而是训读为上声[da]。

打吴越方言读tan[tang]

热度 · 发表于 2013-7-28 10:49:08

都冷切

Youngfun · 发表于 2013-12-23 20:25:03

温州话 te，青田话 ne。

我认为方言书面语应该尽量用“训读”，而不是找古代什么字或另创造子。
我觉得，完全没必要用“喫”字。难道你们碰到“吃”字，还用文读读“吃”吗？

热度 · 发表于 2013-12-23 22:06:01

喫＝食＝eat；
吃＝口吃、結巴

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头