波斯囡儿【台州话】

serynade · 发表于 2006-12-12 17:29:40

波斯囡儿

蓦临头忖着头日搭尓灯下底
天价冷噢搦牢尓咯手昏暖显
今日落雪尔老早朆嘞伊埭噢
我昶记自己嗒嗒孤独咯味道

随便写写，dorp帮忙修改修改

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-12-12 18:08 编辑 ]

dorp · 发表于 2006-12-12 18:01:02

呵呵...望望相...
写叻尤弗错嘛~
便只第三句有眼问题..我自己都望弗懂...
可以改成"今日落雪尔老早朆嘞伊埭噢"...

覅得尔咯"弗嘞埭开噢"本生想表达介呣意思...
如果是"不知道去了哪里",应该是"覅得咸伊靠(开噢)"...
如果是"不在这里了",应该是"朆嘞伊埭①噢"...

①伊埭[yi tae]:这里.

serynade · 发表于 2006-12-12 18:07:46

谢谢

改成“朆嘞伊埭噢”

serynade · 发表于 2006-12-12 18:11:41

原帖由 dorp 于 2006-12-12 18:01 发表
如果是"不知道去了哪里",应该是"覅得咸伊靠(开噢)"

覅得走咸伊靠？不需要“走”吗？

dorp · 发表于 2006-12-12 18:16:42

可以把"走"省略掉的...
加入"走"语法仍然通顺...
问别人"尔头起走咸(伊)靠"?
可以省略成"尔头起咸靠"?

serynade · 发表于 2006-12-12 18:18:54

“头起”介呣意思？

dorp · 发表于 2006-12-12 18:24:49

呵呵,又引出另外的问题了...
"头起"是刚才之意...
表示刚才的意项的有:
头起[DrChi],头先[DrShie],可昶[ChirChian]...
(以上用的注音是[县志简化版]的最简式,r=e,e=ei,希望没有视觉上的障碍)
上次说过的,最近在搜罗词汇,到时候尽量完整地罗列出来...

serynade · 发表于 2006-12-12 18:32:39

兄弟，要是所有的方言都有像你这样的爱好者就好了

dorp · 发表于 2006-12-12 18:36:57

嘻嘻,谁叫我无聊中发现只有方言既无趣又乐趣无穷呢~~
其实也是有原因的,看到<温岭县志>里是大致地弄出了些东西.可是很多我想知道的,还是只字未提,一气之下,我就自己来搞了...

serynade · 发表于 2006-12-12 18:38:58

这个要赞～
南浙模式就是“自己搞”啊

dorp · 发表于 2006-12-12 18:48:59

呵呵,我可不是一个人搞啊~~你不也是一个...广大吴语方言爱好者们都在呐~
我在审定正字的时候也尽最大程度地参考了北吴,以便相承,免得相近的东西搞的相去甚远.不然台州片作为南北吴的过渡片就体现不出来了...

serynade · 发表于 2006-12-12 18:57:34

这也是
温州抄房团
上海好地段
都市生活乱
大家钞票赚

dorp · 发表于 2006-12-12 19:02:10

老实一个押韵~~基本押了oe啊~只是最后的不押...
温州炒房团doe
上海好地段doe
都市生活乱loe
大家钞票赚dzae
........

说起来,台州也炒房的,只是没温州那么出名...

mandarin · 发表于 2006-12-12 21:32:17

欧洲的温州都自称上海人。。。

lieukehli · 发表于 2006-12-13 09:06:57

原帖由 mandarin 于 2006-12-12 21:32 发表
欧洲的温州都自称上海人。。。

南洋也是，我老底仔有眼弗接受，现在倒觉着蛮好
上海人应该包容眼，大家侪是吴越人，温州人认同上海人有啥弗好呢

mandarin · 发表于 2006-12-13 09:32:33

自抬身价才是主导原因，地域认同倒是其次
朱自清提到过抗战时期流落重庆的扬州人也自称上海人，都是一样的。

吴人 · 发表于 2006-12-13 09:35:12

倒弗一定是“抬身价”。
我也碰着歇实梗问题。
人家外国人根本弗晓得倷家乡是啥场花。只好补充一句，远开上海蛮近个。个人家就晓得哉。。。

扬州人跑到西南还硬劲要讲自家上海人，个就好白相哉。

serynade · 发表于 2006-12-13 10:26:27

有外國人問我家鄉是啥場花我也講是上海

哦，必過我就是上海人末。搿倒是方便個

講自家是上海人就是“抬身價”？朆覺着。。。

lieukehli · 发表于 2006-12-13 11:31:56

就算带点自抬身价个念头末，又有啥关系呢——总归人家觉着上海人个身价值得一提，呒没讲自己是北京人。

dorp · 发表于 2006-12-13 16:37:01

咸尔要讲自己是北京人...哼哼...坚决弗讲...
几时人家问我嚡横人..我也讲上海边叻咯人，哈哈~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头