吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3310|回复: 5

[词汇] 吃硬、弹硬

[复制链接]
发表于 2013-7-11 10:14:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

上海话里讲到一个人抗疼痛能力强,说他“吃硬”。但是,讲一个人的性格倔,说他“吃软不吃硬”。两句话里的“吃硬”意思正相反。两个词里的“硬”,声调也不一样,想是连读变调的关系。
说质量或阵容过得硬,上海话说“弹硬”。

发表于 2013-7-11 11:35:43 | 显示全部楼层
硬】=接受、承接、喫進。
軟弗喫硬】=喜歡、軟肋、被俘。
发表于 2013-7-11 15:01:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-7-11 15:02 编辑

上海话里讲到一个人抗疼痛能力强,说他“吃硬”。但是,讲一个人的性格倔,说他“吃软不吃硬”。两句话里的“吃硬”意思正相反。

不吃硬,说明倔强,意思没有相反啊。未听说过弹硬。
发表于 2013-7-17 14:56:32 | 显示全部楼层
“弹硬”交关普遍。弗会单独讲“吃硬”两个字。
发表于 2013-7-18 00:40:49 | 显示全部楼层
我们前抗疼痛能力强叫吃痛,后叫吃硬,二词分开的。
发表于 2013-8-30 13:35:58 | 显示全部楼层
熬勁好險[ngao-kying hao hyin]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-13 04:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表