謳eu、喊hae

乌程仔

热度 发表于 2013-6-6 18:12
叫人生疑————敎人生疑。

叫人生疑

乌程仔

热度 发表于 2013-6-6 18:12
敎我如何不想她

叫我如何不想她

热度

不是shout吧

鹦鹉洲散客

热度 发表于 2013-6-7 08:17
不是shout吧

上海“喊”不能當shout來用？

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-8 12:01
上海“喊”不能當shout來用？

可以

乌程仔

叫
⑥使；令：老板让你回电话|谁叫你干的？

热度

已經搿排樣子了，儂kao我哪恁辦？
——老早儕講kao

热度

鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-8 12:01
上海“喊”不能當shout來用？

我講的是烏蘇客，“叫～”非shout意

乌程仔

热度 发表于 2013-6-9 10:30
已經搿排樣子了，儂kao我哪恁辦？
——老早儕講kao

上海话说kao吗？我有点怀疑哎。个排是这种吧？没听说过哎，呵呵呵。

NB拧

乌程仔 发表于 2013-6-9 14:19
上海话说kao吗？我有点怀疑哎。个排是这种吧？没听说过哎，呵呵呵。

我也没听过现代沪语“叫”读kao的(我地更是从来没有)。

几位说的大概是旧社会的事。in the XXtieth？

个排就是这些、这类的意思，排字只表音。本字未明

沪语还有另一个“排”，本字也不明：

问：“个部宾利要几钿啊？两千万排不啊(va)？”

答：“不(veh)排个”

这里“排”就是“止”的意思

这一系列“排”字，除沪语外还真不知道还有何处用之。

似乎是沪语特产，要么嘉兴个别地区或者金山？

NB拧

z200052 发表于 2013-6-8 16:06
宁波话的”謳“与上海话的”叫“并不全同，只相当于”传话使之...“；上海话里的”叫“包括”喊叫“的意 ...

使动用法causative中：
“叫”->“讴”

“讴尔过来一埭”=“叫你过来一趟”

但是
“我叫XXX(名字)”，还是“我叫XXX(名字)”(没见过这个时候用“讴”的，至少市区，其他地方不清楚)

另外，@鹦鹉洲散客：“叫做”还是“叫做”，未闻“讴做”的说法。我认识的说市区话的人里没有。城里“讴”字一般是单用的

“讴”表“叫、喊”的用法现代太湖片只剩甬江小片、临绍小片和毗陵小片(外加一个跟毗陵特别是宜兴关系密切的长兴话)中还有之，其他基本已消亡

毗陵的讴，用法跟甬江有所不同，还多了一层“告诉”的意思

常州
http://tieba.baidu.com/p/640208750
讴：叫、喊，告诉……

宜兴
http://tieba.baidu.com/p/89245466
欧（呕）：喊，叫。如：欧我吃饭。

长兴的讴基本用法还大致相同
http://tieba.baidu.com/p/650106263

个辰光吾去宜兴拜年，一个丫头家伊讲叫吾讴她“伯伯”讲，吾人奇怪到得，又难为情问，随手叫了一声“嬷嬷”，就是伯伯个老嬷个叫法，她乌子瞪好得吾，后首来才晓得宜兴人叫姑姑叫伯伯。吾想想好笑得。吾拉叫阿娘。

但不清楚当地有无“告诉”的义项。该义项据我所知现代临绍也应该是没有的。

鹦鹉洲散客

NB拧 发表于 2013-6-18 11:58
使动用法causative中：
“叫”->“讴”

“謳做”是sacheong說的，
關於名字，我家常用“謳”，確實單用，但是語序是“謳+（人稱）+XXX”，
說“叫”則（人稱）+叫+XXX

热度

NB拧 发表于 2013-6-19 00:48
我也没听过现代沪语“叫”读kao的(我地更是从来没有)。

几位说的大概是旧社会的事。in the XXtieth？

罷ba，止。弗罷=不止