“染”的上海文白读

z200052

辶辶 发表于 2013-4-3 17:02
我处  污染(本字应该是浊)Zoe，nie是指给不了染色
给瓷器器皿上色叫ZOE

上海“给器皿上色”叫“tsah色”、“thah颜色”。
染色，用染料；着色，用颜料。原则上说，染料深入对象内部，颜料覆盖对象表面。

辶辶

z200052 发表于 2013-4-3 17:32
上海“给器皿上色”叫“tsah色”、“thah颜色”。
染色，用染料；着色，用颜料。原则上说，染料深入对象 ...

“tsah色   应该是漆色吧。比如说这布的红色是nie上去个。该个白相gui个颜色是Zoe上去个

热度

tsah色==著色