吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3898|回复: 18

[词汇] 请问牵丝beten的beten何解?

[复制链接]
发表于 2013-1-14 18:00:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 乌程仔 于 2013-1-15 12:17 编辑

牵丝beten,指磨磨蹭蹭,beten的本字何解?be是不是攀?可是沪苏话攀读p'Φ啊,是古音?ten是不是藤,可是藤读den啊,音变?
发表于 2013-1-15 11:25:24 | 显示全部楼层
我理解,实际上就是“牵丝攀藤”,符合构词规律。读起来却是“牵丝扳凳”。
发表于 2013-1-15 11:29:08 | 显示全部楼层
pe tən // pæ tən
发表于 2013-1-15 11:47:08 | 显示全部楼层
“攀”在上海话不读“潘”。
说它读“潘”并不意外,因为中古“删”小韵的字现在上海有的读oe,有的读ae。上海话是开口呼。
不排除上海郊区有读合口呼的地方。

 楼主| 发表于 2013-1-15 12:17:23 | 显示全部楼层
攀读p'Φ
发表于 2013-1-16 09:58:15 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-1-15 12:17
攀读p'Φ

部分地方還有唸phi的唻
 楼主| 发表于 2013-1-16 16:31:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-1-16 16:32 编辑
热度 发表于 2013-1-16 09:58
部分地方還有唸phi的唻


嘉定某些地方?
发表于 2013-1-17 10:30:54 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-1-16 16:31
嘉定某些地方?

 楼主| 发表于 2013-1-17 16:04:30 | 显示全部楼层
乐个啥?
发表于 2013-1-17 20:08:11 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-1-15 12:17
攀读p'Φ

为什么?一直是读phae的吧
 楼主| 发表于 2013-1-17 22:16:17 | 显示全部楼层
夜雨朦胧 发表于 2013-1-17 20:08
为什么?一直是读phae的吧

上海,苏州都读p'Φ
发表于 2013-1-17 23:02:31 | 显示全部楼层
姑姑侬错脱了。是phae,二等字,衣裳 襻襻头 侬也读phoe?
发表于 2013-1-18 02:55:45 | 显示全部楼层
《宁波方言词典》给的是这个。怪怪的,不知道什么意思。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?开只户头

x
发表于 2013-1-18 07:30:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2013-1-18 07:53 编辑

历史上,上海话和苏州话相近,因而词汇语音相同的地方较多。然而,上海话就是上海话,苏州话就是苏州话,并没有“统一”过。说一个字的读音,苏州读什么,一般是指苏州城区的读法,还不能一概而论说苏州城乡都是这个读音,要这么说,面对质疑,必须举出足够的音档为证。同理,说一个字苏州、上海同音,面对质疑,也要举出音档为证。同音的字再多,上海就是上海,苏州就是苏州,没有一个沪苏话的概念。
 楼主| 发表于 2013-1-18 11:02:31 | 显示全部楼层
我说的沪苏话指上海苏州两种方言
发表于 2013-1-18 14:49:40 | 显示全部楼层
攀,phae. 從‘樊’部。如此就不難判斷了。vae,phae
 楼主| 发表于 2013-1-18 18:17:54 | 显示全部楼层
樊ve
 楼主| 发表于 2013-1-18 18:19:40 | 显示全部楼层
胶水 发表于 2013-1-18 14:49
攀,phae. 從‘樊’部。如此就不難判斷了。vae,phae

这个不一定的,会变音。
发表于 2013-2-1 00:15:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2013-2-1 00:19 编辑

牵丝扳藤---反侮,翻老帐,不爽快
签诗板凳---不落直(签诗佛前求签,签诗板凳前二脚高后二脚短,故喻之)
牵丝攀萝---纠缠不清
‘牵丝板凳’实‘签诗板凳’之混.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-11 13:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表