吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2292|回复: 3

[词汇] 角落---只有

[复制链接]
发表于 2013-1-4 22:09:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
【音义】:
koh loh---此‘角落’非边边的角落,而是‘只有’‘独自’之意。
例:雪介大,今朝角落伊一个人上班勿沓出。----雪这么大,今天只有他一人上班不迟到。
例:放假了,宿舍里伊角落一人勒底。---放假了,宿舍里他独自一人在那里。
【出点】:
《本草纲目》附录诸木一十九种 :角落木皮 ,藏器曰∶味苦,温,无毒。主赤白痢,煮汁服之。生江西山谷。似茱萸独茎也。
【释义】:
从上看,角落木,为独茎植物,让我们想起另一词:光伶伶,也是独一只有之意,上句可言为‘雪介大,今朝光伶伶伊一个人上班勿沓出。’角落木,独茎光伶伶的,因此‘角落’转义为‘只有、独自’。也可说成‘角落落’,强调更单一。例:朋家啦角落落介点东西---人家只有这点东西。
【问问】:还有那里也这么说?或者正字不是这二个?
发表于 2013-1-6 12:27:01 | 显示全部楼层
只有我们说寡寡,应该也是比较有特色的。
发表于 2013-1-8 00:26:12 | 显示全部楼层
山越伯伯该词未听说,家乡用zon共
发表于 2013-1-9 18:22:37 | 显示全部楼层
獨自:
獨嘅頭 [doh-ke-deo]
獨個人 [doh-keh-nying]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-14 04:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表