吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4192|回复: 12

[词汇] “递”的上海话口语说法

[复制链接]
发表于 2013-1-4 15:42:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
过去有人售票的年代,几乎每天坐公交车都可以听到。售票员要收离得远的乘客的钱和把票传过去,就要说这句话:“鞋里位乘客帮忙zeu一zeu(或是传一传),”递一递“反而讲得少。
发表于 2013-1-4 17:50:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-1-4 17:51 编辑

zΦ传
递也说啊
发表于 2013-1-4 18:07:23 | 显示全部楼层
的確講zΦ傳,弗大會講di遞
发表于 2013-1-4 19:44:30 | 显示全部楼层
温州话和青田话都用“递”,用的蛮多的。

现在的公交车都没有售票员么?
发表于 2013-1-4 20:48:57 | 显示全部楼层
我處講 dzei 陽去,應該本字是 授。
发表于 2013-1-4 22:06:56 | 显示全部楼层
我们常用还是‘递一递’。‘传一传’用在传递时可看一看内容的场合。递只递送而不看。
发表于 2013-1-6 12:30:07 | 显示全部楼层
我感觉衢州话里两个人以上的才能用传,而递是两个人之间。

点评

对的  发表于 2013-1-6 14:07
发表于 2013-1-6 14:22:01 | 显示全部楼层
湖州用【传一传】
发表于 2013-1-8 00:22:35 | 显示全部楼层
苏州用授一授
乡下是只翘舌音。
发表于 2013-1-9 21:25:40 | 显示全部楼层
还有个词叫‘抡’len:大家排好队,抡过去!
发表于 2013-1-10 21:50:22 | 显示全部楼层
如果授的话实在古雅
发表于 2013-3-22 19:10:14 | 显示全部楼层
张家港是zou- 一-zou
发表于 2013-3-25 08:40:08 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-13 12:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表