“温州一家人”开讲温州话

Youngfun

回到正题，我看过《温州一家人》方言版，发现一些问题（有些不是配音的问题，而是导演的一些错误）：

1. 麦狗的麦
不知道为什么“麦狗”叫做mai kau。温州话“麦”字不是念ma的吗？再说，他卖鞋的时候，同学嘲笑他说“不应该叫麦狗，应该叫卖鞋”。正好温州话“卖”字也读ma，如果麦狗的麦也读ma的话，那么温州话也可以实现双关语了。

2. 国外华侨的表达方式
有一段对话，字幕里是“跑堂的”，而温州话配音是“端菜的”。现实中“跑堂”是旧中国用的一个词，当动词用的。而国外的温州华侨至今还用“跑堂”这个词，不过当做名词的，意思就是“餐厅服务员”，比如“我是一个跑堂”。所以温州话的配音应该用“跑堂”这个词，为了符合国外华侨的语言习惯。

还有“制衣厂”就是用温州话读了这三个字。而我们在国外的不这么叫，我们叫做“衣裳工场”。（场，不是厂）

3. 国外地名用普通话念
可能是考虑到，现在的温州人一般都用普通话称呼国外的地名……不过我一听就特别别扭了。用普通话念“罗马”……那可是大家都用温州话说的啊：lou mu。“普拉托”用普通话念也很别扭，我们一般叫做 ba la duo。“佛罗伦萨”用普通话更别扭了，我们当地都是根据意大利语的发音Firenze，叫做 fei len tshy。不过完全按照我们的习惯也不好，因为国内的温州人可能不知道我们当地的温州话称呼的，除非在意大利有亲戚的。
别扭中的别扭：连“荷兰”都用普通话念了！那个用温州话应该叫做 vu la，国内的温州人不会听不懂吧？

4. 地域意识
似乎，好多次，他们自称是“温州人”。但是事实上，瑞安人不会自称是温州人的，除非跟温州地区以外的人说话。
那次阿丽请很多温州地区的老板吃饭求他们借钱。一方面，想的很周到，因为瑞安人说瑞安话、乐清人说乐清话、苍南人说苍南话等。
但是这里出现了一个问题。阿丽是瑞安人，其中一个老板也是瑞安人，那位朋友还明确说了“你们两个是瑞安人，是真正的老乡”。但是阿丽说的是温州话，那位老板说的是瑞安话……
还有一位女老板是雁荡山的，她就跟所有人讲雁荡山话。但是雁荡山话属于台州话，跟温州话是不能互通的。所以事实上，如果真的有一位雁荡山人跟温州别的地方的人交流，她会要么用普通话，要么学习温州话，也就是雁荡山腔调的温州话了。
而事实上，移民到欧洲的大部分是温州、瑞安、文成和青田的人。很少有雁荡山、苍南、乐清的人。

5. 意大利人的名字
首先，导演相处的名字不知道哪里搞来的，根本不像意大利人的名字。像“巴尔”先生，这是什么姓？难道是Bar？而他儿子“大卫”应该是Davide。
但是温州话配音使用普通话念这些名字的，别扭。
我们叫外国人的名字不会用普通话的音译的。而是把外国的名字音译成温州话，找到温州话里最相近的音。
比如，就算那个老外叫做Bar先生，温州话应该变成 ba leh.
Davide一般会叫做 da vei de 或 da vi de.
但是考虑到字幕的吻合，可以用温州话念汉子：巴尔 pu ng, 大卫 da vu.

好了，我吐糟完了。

鹦鹉洲散客

Youngfun 发表于 2013-4-14 15:04
一般来说，如果一个人只会“意大利的普通话”，那么意大利中部方言最容易听懂，其次是南部。而北部的方言 ...

是了，笔谈总归是容易的，汉字文化圈里一句话都不通的语言之间写下来也能懂个大半。
汉~唐的文言就相当于拉丁文，然后就分道扬镳了。

热度

Youngfun 发表于 2013-4-14 15:04
一般来说，如果一个人只会“意大利的普通话”，那么意大利中部方言最容易听懂，其次是南部。而北部的方言 ...

虽然去过巴塞罗那，一般当地人看见我是外国人都跟我讲西班牙语


上海人看到外國人第一反應也是開國語，包括對吳彥祖。啥人曉得人家屋裡沒鈔票儕是銅鈿

鹦鹉洲散客

热度 发表于 2013-4-15 12:02
虽然去过巴塞罗那，一般当地人看见我是外国人都跟我讲西班牙语

怪嘞，“沒鈔票儕是銅鈿”，儕是銅板？

热度

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-16 04:01
怪嘞，“沒鈔票儕是銅鈿”，儕是銅板？

屋裡向弗話“鈔票”謳“銅鈿”

鹦鹉洲散客

理論上說“吳語”的概念恐怕比意大利語還高一輩，溫州話倒同意大利語平輩：
漢藏語系--漢語族--吳語--甌江片
印歐語系---羅曼語族---意大利-西羅曼語支---意大利語

鹦鹉洲散客

溫州話真的有這麼難麼，北吳雖然難以與之通話，南吳其他地方要學總簡單不少吧。