吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3565|回复: 2

[词汇] [zz]部分常州方言词与普通话词对照表

[复制链接]
发表于 2006-11-12 02:56:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者:  出处:  更新时间: 2006年06月01日
            
常州话                          普通话
伲                                  你
汰                                  他
嗲人                                谁
吾家                                我们
伲家                                你们
汰家                                他们
哈伲家                              咱们
男伲家                              男人(已婚)
女娘家                              女人(已婚)
男佬、老倌                          丈夫
女佬、老嫫                          妻子
佬小、佬小家                        男孩
丫头、细丫头、丫头家                女孩
女女                                女儿
阿爹                                爷爷
亲娘                                奶奶
恩娘、姆妈                          母亲
舅公                                外公
娘舅                                舅父
阿舅                                舅子
娘娘、八八                          姑母
大阿伯                              大伯子
细阿叔                              小叔子
舍姆                                产妇
旧年头                              去年
开年头                              明年
前年头、前年子                      前年
今朝头                              今天
明朝头                              明天
昨头、昨夜子                        昨天
前夜头、前夜子                      前天
后朝、后朝头                        后天
上昼、上昼头                        上午
下昼、下昼头                        下午
日勒                                白天
夜勒                                晚上
早起头                              早晨
辰光                                时间
过歇头、过歇光                      从前
一歇歇                              一会儿
日头                                太阳
亮月                                月亮
霍霍险                              闪电
阵头响                              打雷
蒙松雨                              小雨
冷汛                                寒潮
日脚                                日子
绢头                                手绢
纽头                                纽扣
鞋衣带                              鞋带
被头                                被子
沿线                                缝衣针
抽斗                                抽屉
家生                                家具
薄刀                                菜刀
骨牌凳                              方凳
灶屋间、灶间                        厨房
老丫                                乌鸦
白乌龟                              鹅
癞团、癞卜高                        癞蛤蟆
百脚                                蜈蚣
河蚬                                蚯蚓
偷瓜畜                              刺猬
鸡婆                                母鸡
棒冰                                冰棍儿
混堂                                浴室
明堂                                天井
汰浴                                洗澡
汰                                  洗
白相                                玩
揩面                                洗脸
面盘子                              脸
酒塘                                酒窝
眼乌珠                              眼珠
谗吐                                口水
牙官                                下巴
济手                                左手
顺手                                右手
脚骨浪                              脚踝
膝馒头                              膝盖
脚膀                                腿
做生活                              干活儿
吃生活                              挨揍
收作                                收拾
哭死                                哭
波                                  走
抽昏                                打呼噜
相骂                                吵架
死血                                冻疮
雀子斑                              雀斑
笃舌头                              口吃
勒旁骨                              勒骨
电火                                电灯
来士、来士得                        能干
体面                                漂亮
晓则                                知道
认则                                认识
歇昼                                午休
弯转                                转弯
做人家                              节约
闶                                  藏
漏落                                丢失
坍冲、坍台                          丢脸
拆烂污                              马虎
懂清头                              懂事
掩                                  躲
发表于 2006-11-17 20:12:29 | 显示全部楼层
吴人也做起二道贩子啦,嘿嘿!要是常州话部分用吴语拼音表示出来的话就好了。。。
发表于 2006-11-19 12:37:21 | 显示全部楼层
常州话             普通话          富阳话
伲                   你      佴n
汰                   他      伊yi
嗲人                 谁      侃佴
吾家                 我们   吾拉、活拉、阿拉、
伲家                 你们      倷na
汰家                 他们         伢yia    
哈伲家               咱们      /
男伲家               男人(已婚) 男ningo
女娘家               女人(已婚) 老娘们
男佬、老倌           丈夫         老子
女佬、老嫫           妻子         老娘
佬小、佬小家         男孩         小干家go
丫头、细丫头、丫头家  女孩         囡子家、阿姆头
女女                 女儿         囡
阿爹                 爷爷         老伯
亲娘                 奶奶         阿婆
恩娘、姆妈           母亲      姆妈、阿姆   
舅公                 外公         外公
娘舅                 舅父         娘舅
阿舅                 舅子         阿舅
娘娘、八八           姑母         阿孃、孃孃
大阿伯               大伯子       大伯
细阿叔               小叔子       小伯
舍姆                 产妇         舍姆娘
旧年头               去年         旧年子
开年头               明年         明年
前年头、前年子        前年         前年子
今朝头               今天         更朝
明朝头               明天         门朝
昨头、昨夜子          昨天         塞日子
前夜头、前夜子        前天         前日子
后朝、后朝头          后天         后日
上昼、上昼头          上午        早更头、上半日
下昼、下昼头          下午        晚半日
日勒                 白天       日里
夜勒                 晚上       夜里更、晚头
早起头               早晨     五更头、早更头
辰光                 时间       时光
过歇头、过歇光        从前     前场、头场
一歇歇               一会儿    一刹刹
日头                 太阳      日头
亮月                 月亮     月亮
霍霍险               闪电     霍闪
阵头响               打雷      动雷
蒙松雨               小雨      猫毛雨、蒙蒙雨
冷汛                 寒潮      寒潮
日脚                 日子      日脚
绢头                 手绢      手捏
纽头                 纽扣      纽珠
鞋衣带               鞋带      鞋带
被头                 被子      被
沿线                 缝衣针    腻线
抽斗                 抽屉     抽斗
家生                 家具     家生
薄刀                 菜刀     薄刀
骨牌凳               方凳     骨牌凳
灶屋间、灶间          厨房    灶头
老丫                 乌鸦    老老丫
白乌龟               鹅      鹅
癞团、癞卜高         癞蛤蟆   癞四疙霸
百脚                 蜈蚣     蠓蚣
河蚬                 蚯蚓     曲蟮
偷瓜畜               刺猬     /
鸡婆                 母鸡     鸡娘
棒冰                 冰棍儿   棒冰
混堂                 浴室     混堂
明堂                 天井     天井
汰浴                 洗澡     水浴
汰                   洗       水
白相                 玩     蛮、嬉、搞
揩面                 洗脸     水脸
面盘子               脸       脸孔
酒塘                 酒窝     酒潭
眼乌珠               眼珠     眼乌珠
谗吐                口水     谗吐水
牙官                下巴      下巴hopo
济手                左手      借手
顺手                右手      顺手
脚骨浪              脚踝      脚踝
膝馒头              膝盖      脚司踝
脚膀                腿
做生活              干活儿    做生活
吃生活              挨揍      吃生活
收作                收拾      收竹
哭死                哭        哭、 哭竹   
波                  走        纠
抽昏                打呼噜    打韩
相骂                吵架      吵相骂
死血                冻疮      冻浊块
雀子斑              雀斑      疙蚤斑
笃舌头              口吃      疙子
勒旁骨              肋骨      肋棚骨
电火                电灯      电灯
来士、来士得         能干      结棍
体面               漂亮       齐正
晓则                知道      晓得
认则                认识      认得
歇昼                午休      
弯转                转弯      弯转     
做人家              节约      做人家
闶                  藏        闶
漏落                丢失      呒走
坍冲、坍台          丢脸      倒霉、坍台
拆烂污              马虎      有效呒经
懂清头              懂事      填债
掩                  躲        石、躲
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-31 11:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表