吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3079|回复: 7

[词汇]

[复制链接]
发表于 2012-10-20 14:57:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
在上海话里,”羞”是个书面词,口头上不说;表达这个意思,用“难为情”。因为口语中常听到,变得很平常了,其实还是相当典雅的。“怕羞”叫“怕难为情”。
发表于 2012-10-20 18:53:57 | 显示全部楼层
倒楣:[tao-me]
发表于 2012-11-8 17:25:58 | 显示全部楼层
看哪层意思。普通话里1表示怕羞害羞。2表示羞耻耻辱。
吴语里,若1,那就是:难为情、老弗出。若2,那就是:老面皮、坍招势、坍台。
发表于 2012-11-9 02:08:43 | 显示全部楼层
“现世”
发表于 2012-11-24 21:26:23 | 显示全部楼层
坍眼
发表于 2012-11-29 21:54:48 | 显示全部楼层
表示怕羞害羞:怕倒楣、怕难为情。倒楣煞、难为情煞。老弗出(山)、脸皮嫩。
发表于 2012-12-9 13:23:58 | 显示全部楼层
这个也用,表示难为情。读音是“丑”
 楼主| 发表于 2012-12-9 14:07:50 | 显示全部楼层
hotline110 发表于 2012-12-9 13:23
这个也用,表示难为情。读音是“丑”

长远弗见。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-6 08:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表