上海人不说“非…不可”。

z200052 · 发表于 2012-8-21 06:07:19

“非…不可”，现在已经被非法简化为“非……”，逻辑上不通，架不住人多，“法不治众”嘛。想来过些日子语委也会“尊重群众的选择”的。经电视剧的传播，大概台湾和海外华人也会跟进的。
不过，我印象当中，上海人是不说“非…不可”或“非…”的，如果说，就是在讲书面语。口语交谈遇到这种语境，上海人说“一定要……”、“弗…弗”。强调态度坚决，可以说：“硬劲要…”、“定规要…”。

mandarin · 发表于 2012-8-21 09:06:08

非要=偏要

z200052 · 发表于 2012-8-21 09:37:26

本帖最后由 z200052 于 2012-8-21 09:39 编辑

mandarin 发表于 2012-8-21 09:06
非要=偏要

“非要”照老理儿要后跟“不可”，“偏要”用不着。
原理上，“非”是个否定词，“偏”不是。

mandarin · 发表于 2012-8-21 11:58:10

(12) 〈方〉∶必须 [have got to;simply must]
(13) 下决心一定要;坚决要——常与“不”相呼应。如:非说不可;要学好一种语言,非下苦功夫不可
(14) 在口语中,“非”后也可以不用“不可”等词,表示一定要…不可。常用于承接上文或反问句中。如:他不来就算了,为什么非叫他来;干这活非得胆子大

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9DZdic9E.htm

热度 · 发表于 2012-8-21 21:16:31

般要

Salomé · 发表于 2012-8-27 07:33:12

上海话的定规让我想起了我们有个同义词叫khaciu，后字可能就是规颚化的读法，不过前字还是很难推敲。

benojan · 发表于 2012-8-27 21:05:23

倍約 [be-ih]

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 上海人不说“非…不可”。