吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6696|回复: 7

[语音] 吊唁怎么说?

[复制链接]
发表于 2012-3-30 17:31:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 寒寒豆 于 2012-4-4 09:42 编辑

人去世后,亲友过来“吊唁”。
该习俗,家乡叫“吊移”,是老说法,不是年轻人照字念的普通话。按理,唁是疑母字,应读念njie,今音声、韵母全不合,不知何故?还是另有其字?
陌陌人  发表于 2012-3-31 11:36:49
读【吊念】么
发表于 2012-4-4 01:45:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 keating 于 2012-4-4 01:49 编辑

读半边么,因为“语言”,读成“移”。不过我这个年纪的乡里人,真的没有听过“吊唁”,其他周边人不晓得。因为大家一般都忌讳直接说这种事,所以也只会问“张三去辰光,该李四有来过va?”,“n nei,渠拉儿子来ghou”。就是这样通过一来一去并借助语境就表达的。
发表于 2012-4-4 05:51:23 | 显示全部楼层
读“彦”。上海话浊音只有一个调,所以读起来跟“言”一样。我是分“衣”、“烟”的,所以不读“移”。
 楼主| 发表于 2012-4-4 09:41:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 寒寒豆 于 2012-4-4 10:34 编辑
keating 发表于 2012-4-4 01:45
读半边么,因为“语言”,读成“移”。不过我这个年纪的乡里人,真的没有听过“吊唁”,其他周边人不晓得。 ...


多谢!
不过苏州话分衣、烟,韵母也不合音。

 楼主| 发表于 2012-4-4 09:41:40 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2012-4-4 05:51
读“彦”。上海话浊音只有一个调,所以读起来跟“言”一样。我是分“衣”、“烟”的,所以不读“移”。 ...

多谢。
发表于 2012-4-4 22:58:28 | 显示全部楼层
苏州说 吊孝tiae44-hae21
 楼主| 发表于 2012-4-5 14:36:33 | 显示全部楼层
人人头 发表于 2012-4-4 22:58
苏州说 吊孝tiae44-hae21

呵呵蔡蔡说的这个乡下没听说过,说孝的地方有戴孝,和“戴好”同音。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-12 17:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表