《上海方言教程》(Lessons in the Shanghai dialect) 罗马字总结

吴人

首先多谢Herbsttag扫描这本教材。

这个罗马字方案基本还是以《汉英上海方言词典》方案为基础的，系统性的改变主要在于送气从 -' 变成了-h，跟本站方案更接近了。

总结在下面（有些音位的拼音还没有找到）：

声母：

p  ph  b   m   f   v  

t  th   d   l    n

ts  tsh  dz  s  z

k  kh  g  ng   h  '(害)

ky(鸡)  ch(气)  j(棋)  ny（牛）hy(兴) y(刑)

kw（规） kwh(块)  gw(葵)  hw(欢)  w(完)


自成音节：

m  ng  r(而)

ts（纸） tsh（此） s(思)  dz（池）  z(时)


韵母：

a挨   ang樱   ak白  

an晏  ah押

e哀   en暗  eh末

i衣  ien先  ing林  ih必

au凹   aung方  auh恶

o马  ong翁  ok屋

oo乌  oe 岁 oen安   oeh曷

eu欧

ung恩  uh德  

u主  ui雨   uin云

ia借   iang两  iak削

ieu流  ian也（文读）

也 是 ian 很匪夷所思。还有且tshien碎sen最tsen在zen等，阴声韵都带上了鼻音。
难道作者是用an来表示[æ]？另外或者这些字混入阳声韵？后者的可能性比较小，而前者也显得不太可能。
如果前者成立的话，那个时候 也 应该读[iæ]，所以就没有在后来走上ien--ie--i的道路。

另外值得注意的是，ky行后面韵母的i介音一般是省略，但有个例外，就是ien韵母的i是不省略的。所以，“言”yien，而“用”yong。
这里是否说明跟现代一样，ien更大程度上是个整体认读音节，而非i+en呢？

gojin

《Lessons in the Shanghai Dialect》1923
R.A. Parker,
Shanghai: Shanghai Municipal Council（上海市政厅）,《Kwang Hsueh Publishing House, 广学书局》1923。

吴人

新增课本样品。
感谢serynade。

沈小三

好东西

清籁

陈忠敏《上海市区话语音一百多年来的演变》称该书的出版单位为“上海广协书局总发行所”。