弗要紧、m没关系、弗搭界

z200052

表达“我不介意”或“后果不严重”，我小时候听到的是“弗要紧”，稍后，就是“m没关系”占优势了。“弗搭界”我听到的时间要晚得多，大约是五六十年代吧。

有意思的是，普语和吴语在这里是一致的，就是“没关系”兼有两个意思：“没有严重后果”和“不存在交集或联系”。由上下文来确定。

mandarin

当时是关系yi还是关系xi

热度

覅緊＝後果弗嚴重、問題可接受；だいじょうぶ 大丈夫、 問題が少し有っても良い
嘸沒關係＝沒直接後果/or/沒啥關聯；もんだいない問題無い、 悪果は余り無い、 かんけいない 関係無い、
弗搭界＝基本啷沒啥後果、幾乎沒因果聯繫……かんけいない 関係無い

像煞確爲漸變

z200052

mandarin 发表于 2012-3-22 10:43
当时是关系yi还是关系xi

系主任的系

EVEN_KID

热度 发表于 2012-3-22 10:50
覅緊＝後果弗嚴重、問題可接受；だいじょうぶ 大丈夫、 問題が少し有っても良い
嘸沒關係＝沒直接後果/or/ ...

朋友侬学日文的？

sacheong

勿搭界、嘸杲

z200052

sacheong 发表于 2012-3-23 17:25
勿搭界、嘸杲

在我印象当中，“嘸杲”是典型的宁波话。

富春山越

fiɔ紧、fɛ得

shenyileirob

sacheong 发表于 2012-3-23 17:25
勿搭界、嘸杲

'mkau的kau来源是什么？

benojan

嘸較 [m-kao]
嘸較相干 [m-kao-siang-kön]
嘸較關係 [m-kao-kwæn-yi]

sacheong

shenyileirob 发表于 2012-3-24 14:23
'mkau的kau来源是什么？

這個詞我覺得是台州詞彙。貌似台州“kau”的用法比較靈活，寧波就只有mkau一詞搭配。

杲就是東西，mkau就是沒東西，然後引申開來成沒事、沒關係、沒法的意思，和普通話的“沒事”有異曲同工之妙。

shenyileirob

sacheong 发表于 2012-3-24 20:58
這個詞我覺得是台州詞彙。貌似台州“kau”的用法比較靈活，寧波就只有mkau一詞搭配。

杲就是東西，mkau ...

同意。如‘话眼'mkau’犹言“没讲什么话”（一般用于搪塞对前言的追问或表示话白讲了），‘'mkau话头’犹言“没话可讲”。‘'mkau话’兼有以上两个意思，但声调小异。

shenyileirob

sacheong 发表于 2012-3-24 20:58
這個詞我覺得是台州詞彙。貌似台州“kau”的用法比較靈活，寧波就只有mkau一詞搭配。

杲就是東西，mkau ...

宁波的疑问代词soshi（虽然一般场合多说shihshih）同绍兴，否定代词'mkau同台州，这个有趣。
但是指人的话，平行的sonin和'mnin倒是配套的。

热度

z200052 发表于 2012-3-23 17:36
在我印象当中，“嘸杲”是典型的宁波话。

嗯

热度

EVEN_KID 发表于 2012-3-22 21:44
朋友侬学日文的？

學過一眼眼

sacheong

shenyileirob 发表于 2012-3-24 21:24
同意。如‘话眼'mkau’犹言“没讲什么话”（一般用于搪塞对前言的追问或表示话白讲了），‘'mkau话头’犹 ...

http://tieba.baidu.com.cn/p/1064040151

看這個台州人發的帖子，他們也有音調區別

shenyileirob

sacheong 发表于 2012-3-25 00:11
http://tieba.baidu.com.cn/p/1064040151

看這個台州人發的帖子，他們也有音調區別 ...

'mkau wo（状述）是没什么可说（to have nothing to say），'mkauwo（宾述）是没说什么（to say nothing）。
前者是前轻后重（指轻声重声而言），后者是一块铁板（没有轻声）。

双相障碍

說弗礙。

胶水

同楼上

呒告话爻 [m-kao-'ô-'ao]：无聊了。