吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 13761|回复: 3

300年前宁波话咋讲讲?宁波清儒仇廷模留下答案

[复制链接]
发表于 2012-2-9 22:43:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.cnnb.com.cn  中国宁波网  2012年01月19日 10:53 
                                                                       
                                       
  300年前宁波话咋讲讲?宁波方言爱好者徐春伟近日找到了康熙年间的宁波音系资料,这是目前所知最古老的比较具体的宁波话发音,300年前的宁波话因此揭开了神秘面纱。
  苦寻宁波音系
  徐春伟踏破铁鞋
  仇廷模早有研究
  徐春伟是地地道道的镇海人,10年前他在大学期间就对宁波方言产生兴趣,“虽然上的是法学院,但我对语言很有兴趣,而且越研究越痴迷,宁波方言里学问很多啊。”近年来,他曾制作过宁波话小字典和输入法,在研究宁波话的过程中,他通过一些资料获悉了晚清开埠后的宁波音系,“这些基本是传教士留下的资料,基本能确定晚清时期各个年代的宁波音系,但是再早的信息就没有了。”
  让他兴奋的是,在查找浩瀚的资料过程中,他发现了《吴语研究:第三届国际吴方言学术研讨会论文集》有一篇日本学者平田直子的论文,“这个日本学者写了《〈古今韵表新编〉的音系》一文,并将《古今韵表新编》书中的音系拟写成了国际音标,看起来更为直观。”
  据介绍,《古今韵表新编》由宁波人仇廷模所撰,成书在雍正五年(1727年)之前,详细记录了当时宁波话的发音,由此大致可以推测出康熙年间宁波音系。
  关于仇廷模的记载非常少,只知道他是清代大学问家仇兆鳌的儿子,宁波鄞县人,字季廷,康熙五十年举人,官知县,其所著的 《集韵类纽序编》是明清以来研究《集韵》声韵系统的第一部力作。
  研究表明
  300年前宁波话
  发音更丰富
  300年前的古人说话和今人有什么不同?
  “最为明显的变化是300年前宁波音韵尾丰富!”徐春伟介绍说:“以前宁波话保留了m、n、三个阳声韵(鼻音),现在宁波话的鼻音弱化了,部分甚至消失了。举个例子说吧,原来宁波话的‘山’是有鼻音的,现在没有了,鼻音n掉了。此外还保留了p、t、k三个入声韵(促音),现在合并为一个喉塞音了。例如,原本不同的洽、垎的入声发音相同了。”
  第二个变化是“尖团合流”。徐春伟发现的另一个比较明显的变化是:“不少发音向舌面音转化,形成‘尖团合流’。”他举例说:“比如‘西’本来相当于英语see读音,‘希’发音相当于英语he,现在合并到一起了,有点类似she读音。”
  名词解释
  喉塞音:声门塞音,又称喉塞音。是辅音的一种,是一种由声门关闭引起的气流瞬时中断而成的塞音。
  尖团合流:就是把尖音字读成团音字。
  东南商报记者 李臻





该贴已经同步到 吴人的微博
发表于 2012-2-14 10:31:06 | 显示全部楼层
寧波人姓仇的弗少
发表于 2012-6-2 15:05:56 | 显示全部楼层
日语的山就是有鼻音的 很对 就是这样
发表于 2017-10-11 23:03:15 | 显示全部楼层
清初的寧波話似乎頗近晚期中古漢語,管住明州各地方音應該沒問題。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-10-7 04:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表