吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5369|回复: 2

80后自创沪语手机输入法 按上海话发音输入能自动纠错

[复制链接]
发表于 2012-2-9 21:54:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
新闻晨报

市民尝试用沪语手机输入法发短信
晨报记者 邵竞 现场图片

不少外地年轻白领对学说上海话很感兴趣
何雯亚 摄 (资料图片)

  晨报记者 王亦菲 毛懿

  在手机上输入“hagangyousagangdou”,对应出现沪语“瞎讲有啥讲头”,昨天,“80后”软件设计师吴炜在网上公布了一张用上海话发短信的照片,“一石激起千层浪”。他透露,自行研发的沪语手机输入法一两周内将在网上公布,供市民免费下载使用。

  灵感:源于沪语电脑输入法

  “一直很关注上海话的发展,最近几年特别是小孩子,说上海话的、说得好的越来越少了。”吴炜说,2008年年底,受沪语专家钱乃荣教授推出电脑应用的上海话输入法启发,他决定尝试在手机应用上推广。身为“80后”的吴炜是个软件设计师,从业已经五六年了。他告诉记者,一直在网上看到很多人用普通话发音来“拼写”上海话,但拼写出来的字五花八门,有些还词不达意,所以才想到设计一个更方便、更易上手的上海话手机输入法,唤回大家对沪语的信心。为此,2008年至今,吴炜花了3年多时间研发输入法。

  但要把复杂事情简单化,并不简单,例如普通话和上海话发音不同,部分汉字不对应等问题,“不过,目前这个问题我已经解决了。”

  优点:智能级,能自动纠错

  从吴炜公布在微博上的照片,记者看到,只需要按照上海话的发音,就会对应显示出沪语文字。吴炜输入“hagangyousagangdou”,对应出现沪语“瞎讲有啥讲头”。吴炜强调,沪语手机输入法严格遵从了上海话发音的标准,以钱乃荣教授的上海话拼音注音方式为基准,但在实用性上作了不少改进,以便适合“新新派”使用,即使沪语不标准,也能在手机上打出上海话。“输入法简单易操作,相信大部分上海的‘80后’、‘90后’都能很快上手。”吴炜告诉记者,这是一个智能级沪语输入法。所谓智能级,就是能自动纠错。“现在年轻人说的上海话都不太标准,例如网络这个词语,有的孩子只会普通话发音方式‘wangluo’,而不是上海话的‘mangluo’,这个输入法就能够自动识别,无论输入哪一种拼音,都可以显示对应词组。”

  吴炜表示,现在沪语输入法基本开发完毕,他会争取在未来一至两周内在网上发布,供市民免费下载使用,“首先应用的是安卓系统,随后才会应用到苹果系统”。

  试用:七八成能译成沪语白话

  对于平时说惯了上海话的人来说,这着实方便了不少。昨天,先行试用这一输入法的市民邵先生告诉记者,输入法安装非常简便,只要通过电脑,将软件安装入安卓系统的手机即可。“试用起来也非常方便。”他表示,输入“gaseiwu”,立即就能显示“嘎三胡”(意为“聊天”),而“hualinzi”也能立即显示“甩翎子”(意为 “婉转的提醒”),非常有沪语地方特色。

  邵先生说,从试用的感觉来看,沪语词组显示非常正规,并非是胡来,大部分上海话发音都能够表达出来,约有七八成都会自动“翻译”成沪语白话。但有的要熟悉上海话的发音规则,才能打出来。如“拎勿清”,普通话中没有英语中“ve”的发音,上海话中却有,若要输入“拎勿清”,应该打“linveqin”。





该贴已经同步到 吴人的微博
发表于 2012-2-14 10:27:54 | 显示全部楼层
我已在新浪微薄關注其,支持吳煒,這衹是第一步
发表于 2012-3-14 11:36:57 | 显示全部楼层
我也关注你了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 07:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表