吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 10724|回复: 29

宋词吴语注音专贴

[复制链接]
发表于 2006-9-25 20:04:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
syu diau keu dei
水调歌头
su sy
苏轼
pin zen tson tshieu hoe yin dah tae,da tsai tsoh tshy phie,cie wa tsy yeu
丙 辰 中 秋 欢 饮 达 旦,大 醉 作 此 篇,兼 怀 子 由。
    min yoh ci zy yeu?po tsieu men tshin tie.peh tsy tie zan kon chiah,cin
  明 月 几 时 有?把 酒 问 青 天。不 知 天 上 宫 阙,今 夕 是 何
zieh zi gheu nie.ngeu yoh tshen fon kuai chi,yeu khon jion lei yoh yu,kau   
年。我 欲 乘 风 归 去,又 恐 琼 楼 玉 宇,高 处 不 胜 寒, 起 舞 弄
tshyu peh sen ghoe,chy vu non tshin yin,gheu si tsai nin cie
清 影,何 似 在 人 间。
    tsoe tsyu kah,ti chy wu,tsau vu mie.peh yin yeu ghen ,gheu zi phie     
  转 朱 阁,抵 绮 户,照 无 眠。不 应 有 恨,何 事 偏 向 别 时
xian bieh zi yoe.nin yeu pai hoe li gheh,yoh yeu yin zin yoe chioq,tshy zi
圆。人 有 悲 欢 离 合,月 有 阴 晴 圆 缺,此 事 古 难 全。 但 愿
ku nae zie.dae yoe nin zan cieu,tsi li gon zoe coe.
人 长 久,千 里 共 婵 娟。

[ 本帖最后由 cocolzq 于 2006-9-26 11:04 编辑 ]
发表于 2006-9-26 04:29:42 | 显示全部楼层
"头"是浊音?
"月"没有疑母吗?

"轼"怎么读?sy还是seh?

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-9-26 05:40 编辑 ]
 楼主| 发表于 2006-9-26 11:01:03 | 显示全部楼层
“头”我打错了,呵呵 。
有部分字我按我家口音的,月=浴
“轼”我不知道怎么读,小字典里也没有,我就按自己的读法打的。
发表于 2006-9-26 19:56:54 | 显示全部楼层
居然连“轼”都没有。。。seh
挺好,查空。
发表于 2006-9-27 21:42:26 | 显示全部楼层
忆江南
i kang noe
纳兰性德
na lae sin teh

昏鸦尽,
huen ia tsin
小立恨因谁?
siau lieh ghen in zei
急雪乍翻香阁絮,
cieh sieh zo fae shiaen koh siu
轻风吹到胆瓶梅。
chin fon tshy tau tae bin me
心字已成灰。
sin zy i zen huei


这首词用吴语读起来特别别扭,特别是那个“谁/zei”……
发表于 2006-9-27 22:52:20 | 显示全部楼层
罕用字不算(仿清籁语 ),弗关事(仿吴人语 )~~~~
 楼主| 发表于 2006-9-28 13:57:50 | 显示全部楼层
sen sen mae
声声慢
li tshin tsau
李清照
zin zin mieh mieh,lan lan tshin tshin,tshi tshi tshae tshae tshieh tshieh.
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
zo noe wa ghoe zy ghei,tsai nae tsian sieh.
乍暖还寒时候,最难将息。
sae pai lian tsae dae tsieu,tsen dieh da,uae lai fon cieh..
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?
ie keu ya,tsen san sin,chiah zi jieu zi sian seh.
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
moe di wan ho tai cieh.ziau tshai sen,zyu cin yeu zai khoe tsah?
满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?
sei tsah tshan egh,doh zi tsen san teh heh?
守著窗儿, 独自怎生得黑?
wu don ken cie si yu,tau wan huen,tie tie tieh tieh.
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
tseh tshy dy,tsen ieh keh zei zi liau teh!
这次第,怎一个愁字了得!
 楼主| 发表于 2006-9-29 13:43:42 | 显示全部楼层
sian cie hoe
相见欢
li yu
李煜
vu ye doh san si lei
无言独上西楼,
yoh zyu kei
月如钩,
ci moh vu don sen yoe seu tshin tshieu
寂寞梧桐深院锁清秋。
cie peh doe
剪不断,
li ghai loe
理还乱,
zi li zei
是离愁,
bieh zi ieh pae tsy vi zai sin dei
别是一般滋味在心头。
 楼主| 发表于 2006-9-29 13:52:58 | 显示全部楼层
yu mei nin
虞美人
li yu
李煜
tshen ho tshieu yoh gheu zi lau,uan zi tsy teu sau.
春花秋月何时了,往事知多少。
siao lei zoh ya yeu ton fon,ku koh peh khoe wai sei yoh min tson
小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
tiau lae yoh tshi yin yeu zai,tseh zi zyu ie kai
雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改。
men ciun nen yeu ci teu zei,chiah zi ieh kan tshen syu xian ton lei.
问君能有几多愁,恰是一江春水向东流。

[ 本帖最后由 cocolzq 于 2006-9-30 12:56 编辑 ]
发表于 2006-9-30 12:06:07 | 显示全部楼层
siao lei zo ya yeu ton fon,ku koh peh khoe wai sei yoh min tson
小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。

昨: ZOH
 楼主| 发表于 2006-9-30 12:55:00 | 显示全部楼层
“昨”竟然是入声!寒一个 。。。我家不读入声的。。。
 楼主| 发表于 2006-9-30 13:09:39 | 显示全部楼层
si kan yoh
西江月
sin chi zieh
辛弃疾
ya yin wan so dau tson
夜行黄沙道中
min yoh bieh tsy cin tshiah,tshin fon poe ya min zoe
明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。
dau ho xian li soh fon nie,thin tshiu uo sen ieh phie.
稻花香里说丰年,听取蛙声一片。
tshieh pah keh sin thie nga,lian sae tie yu sae zie.
七八个星天外,两三点雨山前。
jieu zi mau tie zo lin pie,lu tsoe xi jiau hueh cie.
旧时茅店社林边,路转溪桥忽见。
 楼主| 发表于 2006-9-30 13:19:34 | 显示全部楼层
tshin bin loh tshen ciu
清平乐·村居
sin chi zieh
辛弃疾
mau ye ti siau,xi san tshin tshin tshau.
茅檐低小,溪上青青草。
tsai li wu yin xian mai hau,boh fah zai cia on au
醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪。
deu egh zyu dei xi ton,tson egh tsen tseh ci lon
大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。
tsai xi siau egh vu la,xi dei ngo poh lie poh
最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬。
发表于 2006-9-30 13:42:16 | 显示全部楼层
《声声慢》里面的“怎生得黑”咯“这次地”咯,再怎么用吴语念也只能达到“吴官”的效果。李清照、辛弃疾毕竟是山东人,用吴语念他们的作品,等于用了一种比作者口音还古老的声音,打个比喻,好比“过分阐释”。。。。。。还是南方籍文人作品比较上口,比如永嘉四灵,尤袤、叶适、姜夔、范成大、吴文英、南宋后期的大多数都可以算,毕竟定居南方一百多年了。
 楼主| 发表于 2006-10-3 19:11:33 | 显示全部楼层
现在的工作目标么就是起到一定的规范作用,让吴人知道用吴语怎么读,
虽然各地的发音会有不同。。。如果只翻译吴地的作品,那读到其他地方的作品时就产生读音的混乱。。。吴官作为历史的产物是客观存在的,有些字用吴语读只能读成吴官,用吴官总比读到这些字词时直接用普通话来的强把。。。

顺便也可以检查一下吴音小字典的漏洞。。。
 楼主| 发表于 2006-10-3 19:23:26 | 显示全部楼层
huoe chi so
浣 溪 沙
ae zyu
晏 殊
ieh chioh sin zi tsieu ieh pai
一 曲 新 词 酒 一 杯,
chi nie tie chi jieu din dai
去 年 天 气 旧 亭 台。
zieh yan si gho ci zi wai
夕 阳 西 下 几 时 回?
vu kheu na gheu ho loh chi
无 可 奈 何 花 落 去,
si zen xian zeh ie kuai lai
似 曾 相 识 燕 归 来。
siau yoe xian cin doh ba wai
小 园 香 径 独 徘 徊。
 楼主| 发表于 2006-10-3 19:52:50 | 显示全部楼层
moe kan ghon
满江红
ngoh fi
岳飞
nu fah tshon koe, bin lae tshyu, siau siau yu xieh
怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。
dai man ngae, yan tie zan siau, tsan wa ci lieh
抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。
sae seh kon min zen yu thu, pah tshie li lu yuen wu yoh
三十功名尘与土,八千里路云和月。
moh ten ghae boh liau sau nie dei,khon pai tshieh
莫等闲白了少年头,空悲切。
zin khan tshy, yeu vi sieh ,zen tsy hoe, gheu zi mieh
靖康耻,犹未雪;臣子憾,何时灭。
cia zan tsho, dah phu heu lae sae chiueh
驾长车,踏破贺兰山缺。
tsan tsy ci tshae wu lu nioh, siau dae kheh  in xion nu xioh
壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。
dai zon dei, sei seh jieu heu sae, zau tie chioh
待从头、收拾旧河山,朝天阙。

[ 本帖最后由 cocolzq 于 2006-10-3 19:54 编辑 ]
发表于 2006-10-7 06:45:56 | 显示全部楼层

月满西楼

月满西楼
Yuih Moe Si Leu
李清照
'Li Tshin-tsau
红藕香残玉簟秋
Rong ngeu syan zae nyoh die tsheu
轻解罗裳   
Chin ka lu-zaun
独上兰舟
Doh zaun lae-tseu
云中谁寄锦书来
Yuin tson ze ci cin-suz le
  雁字回时  
ngae zz we zz
月满西楼
Yuih moe si leu
花自飘零水自流
Huo zz phiau-lin suz zz leu
一种相思   
Ieh tson sian-sz
两处闲愁
Lian-tshuz rae-zeu
此情无计可消除
Tshz-zin vu ci khu siau-zuz
才下眉头   
Ze ro mi-deu
却上心头
chah zaun sin-deu
 楼主| 发表于 2006-10-7 21:23:47 | 显示全部楼层
kan zen tsy
江 城 子
su seh
苏 轼
ieh mau tsen yoh ni seh ya ci mon
乙卯正月二十夜记梦
lau fu liau fah sau nie guan,tseu chie wan,yeu jin tshan
老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍。
cin mau tiau jieu,tshie ji cioe bin kan
锦帽貂裘,千骑卷平冈。
yoh pau chin zen zai tha sei,tshin za hu,khoe sen lan
欲报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。
tsieu hoe xion tae zan khai tsan,pin vi san,yeu gheu fan
酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨!
zy tsieh yuen tson,gheu nih chie von dan
持节云中,何日遣冯唐?
uai uae tiau kon zyu moe yoh,si poh man,za thie lan
会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。
发表于 2006-10-7 22:02:42 | 显示全部楼层
za的“射”怎么看都像
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-13 07:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表