吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4558|回复: 11

[词汇] 请问各位吴语的英文名称

[复制链接]
发表于 2012-1-25 14:51:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教各位吴语有没专门的英文名称,我们看到这边是“Wu Chinaese",有没有类似于"Cantonese","Taiwanese",”Hakka“等?
发表于 2012-1-25 19:46:51 | 显示全部楼层
Wu Chinese是正规译法。Shanghainese是俗称。我曾提议用the Shanghaineses好使指称明确,但是广州话(广府粤语)Cantonese以指称粤语已有先例,故而倒也不妨。大不了以后上海话再叫Proper Shanghainese。
 楼主| 发表于 2012-1-26 02:11:58 | 显示全部楼层
Kiangnanese这个译法不知怎么样?
发表于 2012-1-26 08:19:09 | 显示全部楼层
Wu Chinese 或者 Wu 都可以。

点评

单单Wu的话人家还以为是拟声词。  发表于 2012-1-26 10:07
发表于 2012-1-26 10:32:57 | 显示全部楼层
也不一定会当成拟声词吧。现在音译词介许多
发表于 2012-1-26 18:28:36 | 显示全部楼层
sacheong 发表于 2012-1-26 08:19
Wu Chinese 或者 Wu 都可以。

結合語境的嘛。你說“I speak Wu"我想沒幾個外國人會覺得你在學狼叫吧= =b

点评

Soh shiautah kou lah...  发表于 2012-1-26 20:47
陌陌人  发表于 2012-7-14 17:19:12
Kiangnanese多少好啊
发表于 2012-7-14 19:03:20 | 显示全部楼层
最好是Ng。
发表于 2012-7-25 15:19:42 | 显示全部楼层
NgNyu
发表于 2013-4-6 23:58:43 | 显示全部楼层
个么Goetian算啥西?
发表于 2013-4-7 01:12:11 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-6 23:58
个么Goetian算啥西?

Goetsu之詞尾變化。Go吳etsu越,日語拼寫
发表于 2013-4-24 06:30:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2013-4-23 22:35 编辑
金石守护 发表于 2012-7-14 06:03
最好是Ng。

吳語同音字多,(吾忤五魚耳)
而且,不要再挑戰洋人的發音、理解極限啦!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-14 13:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表