吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4901|回复: 19

[词汇] “正巧”的说法

[复制链接]
发表于 2012-1-13 08:53:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下在上海话里都常见。
眼眼调、眼眼叫
Khah巧、khahkhah叫、khah
齐巧、gheu
“刚巧”大概是受北语影响。
发表于 2012-1-13 08:58:41 | 显示全部楼层
刚巧是刚才的意思==
发表于 2012-1-13 09:50:05 | 显示全部楼层
无锡我这里叫 扣揢扣,一般的话就说 正好、碰巧,也有人说 齐巧
发表于 2012-1-13 10:25:44 | 显示全部楼层
k'ah就是白读层的见二恰
发表于 2012-1-13 10:27:04 | 显示全部楼层
khah好似乎北台也说,也说kheu好。
南台:凑好。
发表于 2012-1-13 10:46:11 | 显示全部楼层
齊巧、碰巧、眼眼叫……
扣掐扣≈剛好、正好、差一眼就弗來賽
发表于 2012-1-13 10:50:58 | 显示全部楼层
“刚巧”大概是受北语影响。

就是受北语影响
发表于 2012-1-13 11:01:35 | 显示全部楼层
那老婆子即迷花笑眼說道:“咦,長大爺,二小姐來裏牽記耐呀,說耐為啥勿來?教我來張張。耐倒剛巧來裏。”

——《海上花列傳》-第十六回種果毒大戶榻便宜打花和小娘陪消遣
发表于 2012-1-13 16:21:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 hotline110 于 2012-1-13 16:40 编辑

我来讲个湖州乡下人讲个土话,也是从前常讲的言话。滥土介土(非常土的土话,)。
【哈扣正好】(哈是近似发音,搭湖州读音的“蟹”是同音字),,,我估计正字是【卡扣正好】
发表于 2012-1-13 18:56:21 | 显示全部楼层
松江有haeh好的说法

点评

我猜其实就是“恰好”。  发表于 2012-1-14 07:16
发表于 2012-1-15 03:12:36 | 显示全部楼层
zentshau 发表于 2012-1-13 09:50
无锡我这里叫 扣揢扣,一般的话就说 正好、碰巧,也有人说 齐巧

胜浦读音有些出入,叫“ kai khaq kai”,应是“够恰够”,不多不少,刚好够。
 楼主| 发表于 2012-1-18 09:33:22 | 显示全部楼层
寒寒豆 发表于 2012-1-15 03:12
胜浦读音有些出入,叫“ kai khaq kai”,应是“够恰够”,不多不少,刚好够。 ...

那么,好奇地问一下,胜浦的口音当中,上海话的成分多一点呢,还是苏州话的多?
发表于 2012-1-18 10:26:39 | 显示全部楼层
齐巧
发表于 2012-1-19 21:57:47 | 显示全部楼层
正巧:
1.扣恰kei khoh
2.扣恰扣
3.凑好ɕiu hɔ
4.凑着猫狸
5.凑勒猫眼里
发表于 2012-1-19 22:08:12 | 显示全部楼层
在弄个普通的【正好仔】。
发表于 2012-1-20 15:36:06 | 显示全部楼层
我们老家讲:才将啱
发表于 2012-1-31 12:33:56 | 显示全部楼层
东越木香 发表于 2012-1-13 10:27
khah好似乎北台也说,也说kheu好。
南台:凑好。

南台也说「扣[k'ieo]好」,不说「凑[ts'eo]好」,除非扣、凑都读ts'ieo。
发表于 2012-1-31 13:44:52 | 显示全部楼层
从温岭的证据看,的确是扣好。
发表于 2012-1-31 16:27:50 | 显示全部楼层
“眼眼较”作“万一”解吧
发表于 2012-2-1 00:04:14 | 显示全部楼层
1壳张俚弗来,眼眼叫就来则。(含有中了很小的几率,含有转折意味)

2正好通常说 齐巧。我去么~俚也嘞嗨。(正好,顺承意味)

3扣恰扣kheu44-khaq5-kheu21,指正正好好,突出差一点就不行的意味
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-14 07:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表