80后上海公交“声优”磨练沪语报站

吴人

    80后女孩戴佳琪是最近很火热的785路公交车沪语报站员。不光如此，申城郊区的大部分公交车以及浦东半数以上的公交车上，传出的都是她的报站声。所以，你可能不认识她，但很可能熟悉她的声音。
                                            这位报站员就是戴佳琪，她从事这项工作已经6年了。如今，上海655条公交线路上的报站音，都是佳琪在这间录音棚里录制的，汉语、英语词典是她的必备工具书。现在，为了给公交785路配上海话，佳琪手头又多了本上海话辞典。为了配好沪语报站音，佳琪和她的团队四易其稿，力争每个字的发音都让老上海听了舒服。785路公交车中有一站叫“云台路”，“云”字怎么发，大伙儿就好好讨论了一番。沪语报站推出后，受到很多乘客的欢迎，佳琪所在的公司表示，有机会的话，他们还将把录音拿给滑稽演员钱程，向他请教后，再拿去公交公司播放。






该贴已经同步到 吴人的微博

吴人

沪语报站播音员戴佳琪在录音中。

　　本报记者 施培琦 摄

　　“乘客们，终点站长岛路到了，下车请侬当心……”本月4日起，785路公交车开启了沪语报站，一时间，各方争议甚嚣尘上，沪语报音甚至被一度叫停。昨日，记者采访了这位日前站在风口浪尖上的沪语报站员戴佳琪，戴着眼镜的她看起来斯斯文文，却是学理科出身，只因想满足好奇心而成为了一名公交报站员，上海市655条公交线路上都能听到她的声音，面对此次沪语报站带来的争议，她早有思想准备，而在接到这份任务后，目前她最大的愿望就是通过自己的努力将沪语传承下去。

　　本报记者 杨汶

　　大学学的是化学 却成公交报站员

　　虽然从事公交报音工作已经6年，但戴佳琪最初在大学里学的却是应用化学，之所以选择这份职业，完全是出于好奇心，“小时候坐车，听到报站员报站就很想看一看她本人长什么样，是怎么工作的。”因此，戴佳琪读大学时就早早考出了普通话一级乙等，大四时更是找到了为公交站播音的实习机会，“没想到真的成功了，也算圆了自己的一个梦。”

　　此次沪语报站，戴佳琪从四五个候选人中脱颖而出的，不过记者不禁好奇，她原本说话的声音和报站的声音完全不同，戴佳琪解释道：“因为报站是用电子语音，录音后还要通过计算器编辑转换，所以出来的声音和本人的声音是完全不一样的，公交公司认为我的声音有力度，失真度小，有辨析度，所以才选择了我。”

　　重新学沪语音标 比英语音标还难

　　虽然录音时会笑场，但在刚接到任务时，戴佳琪心情非常忐忑，“感觉比我第一次录音还紧张，我会说上海话，但这毕竟是面对公众的一件事，说得标准不标准影响会很大，而且不像说普通话和英语有范本。”

　　直到接到这个任务，戴佳琪才发现自己说了那么年沪语，却又不会说沪语，“其实沪语也有很多种说法，也会分方言，我不知道到底哪一种才算标准。”为此，戴佳琪只能由浅入深地学习，每天看《阿庆讲故事》，上网看沪语网，听广播里阿福根的节目，天天把上海大学钱乃荣教授送给她的《上海话大辞典》捧在手里，因为书里用的都是沪语音标，戴佳琪只能重新开始学，“感觉比英语音标还难。”就这样，戴佳琪一有空就练习，走在路上也在练，乘坐地铁也听旁边的人怎么说上海话，甚至在洗澡的时候都在练，3个星期的时间里报站稿改了四五次。

　　说习惯普通话了录上海话会笑场

　　戴佳琪坦言，从来没想过自己有一天还会用沪语报音，作为一名80后，她从小就以说普通话为荣的，“以前在学校都被规定要说普通话，说上海话还要被老师骂。”如今在工作场合，说普通话更是成了她的习惯，“平时我在单位里，即使同事也会说上海话，我们也会习惯性地说普通话。”

　　之前为练普通话疯狂练习，现在一下子又要锻炼沪语了，让戴佳琪刚开始觉得很别扭，甚至时常在录音时笑场，“每次开始录了我就狂笑，后来领导干脆让我笑好了再录，这种感觉就跟平时在电视或广播上听别人说上海话想笑一样。”

　　被批“洋泾浜”早有心理准备

　　直到现在，戴佳琪都没有勇气乘坐785路听一听自己的最终成果，但她也会关注网上的评论以及上南公交公司给的反馈，得知很多人批评自己的沪语很“洋泾浜”，戴佳琪倒也坦然，“我很早就做好心理准备，有批评不是坏事。”

　　在戴佳琪看来，有些乘客认为她的发音有点“怪”，很大原因还是语速问题，“因为要配合普通话以及英语报站，所以沪语报站就要放慢速度，比平时慢一拍，这是我们有意识地考虑进去的。”此外，她认为50年代以前的老派沪语和后面的新派沪语是不同的，“老派有尖团音，新派比较少。”

　　不过，对于乘客的意见，戴佳琪也非常重视，在试运营之后还改过一次：“下一站”本来读“下头一站”，之后还是改为“下一站”，云台路的“云”字从“yong”改为“yun”，包括本来第一稿和普通话一样，前面会加安全宣传前缀，不过为了突出重点，最终删除。

　　教1岁孩子说“双语” 上海话从娃娃抓起

　　让戴佳琪高兴的是，沪语报音的出现确实为一些老上海居民增加了方便，“很多老年人再也不会因为听不懂普通话而乘错站了。”而这次的工作也让她发现了沪语的推广工作非常严峻，“上海很长一段时间没有在公开场合宣传沪语了，很多人已经对沪语产生了陌生感，觉得说普通话反而显得自然。其实上海的普通话已经普及得很好了，沪语不会对普通话产生冲击。”

　　为了推广沪语，戴佳琪透露，自己的家庭也起了一些小变化，“之前我和老公一直教我们1岁的儿子说普通话，现在改为了上海话，让孩子多注重上海话的学习，我身边很多朋友的孩子已经不会说上海话了，我希望我的孩子还是能把这份文化传承下去。”

　　作者：施培琦                                               

simaxiudi

小钱原来是这副卖相，不是很像老钱嘛

mandarin

从[?əɯ]门下车

热度

呵呵
zhi {1}oh？也敢號稱原來的老上海話？

王臣杰

楼主辛苦了，非常感谢！

乌程仔

万千要分尖团！！！！！！！！！

热度

乌程仔 发表于 2014-4-8 15:13
万千要分尖团！！！！！！！！！

鹦鹉洲散客

我覺著上海閒話本身也弗是交關統一，要講老派，江北裔、蘇錫裔、寧波裔嗰上海閒話儕有眼兩樣個。

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2014-4-10 07:25
我覺著上海閒話本身也弗是交關統一，要講老派，江北裔、蘇錫裔、寧波裔嗰上海閒話儕有眼兩樣個。 ...

要统一

热度

鹦鹉洲散客 发表于 2014-4-10 07:25
我覺著上海閒話本身也弗是交關統一，要講老派，江北裔、蘇錫裔、寧波裔嗰上海閒話儕有眼兩樣個。 ...

江淮口音上海閑話是：克里奧爾混合皮欽語