吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2844|回复: 5

[语法] 大便大弗出

[复制链接]
发表于 2011-11-30 06:51:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
听见一个人向医生诉说:“吾大便大弗出。”
分析起来不通的,口头上倒是经常脱口而出的。
发表于 2011-11-30 08:08:12 | 显示全部楼层
說普通話時候是會有這種表達的,如“大便大不出”;“小便小不出”這種。說吳語時候我只說“屙射(dza)勿出”,“尿射勿出”。
 楼主| 发表于 2011-11-30 09:50:06 | 显示全部楼层
sacheong 发表于 2011-11-30 08:08
說普通話時候是會有這種表達的,如“大便大不出”;“小便小不出”這種。說吳語時候我只說“屙射(dza)勿 ...

不是讲不讲普语的关系,是“射不出”嫌“粗”,换用“雅”一点的说法。
发表于 2011-11-30 11:12:43 | 显示全部楼层
受书面语影响
发表于 2011-11-30 13:09:04 | 显示全部楼层
架子大请不动
发表于 2011-12-1 11:34:43 | 显示全部楼层
Pizza Hut——屁射弗出
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-6 09:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表