吴语的“若”、“像”系人称代词：若我/汝/渠，像我/汝/渠

宁北宁2

“若”系列和“像”系列人称代词：若我/汝/渠，像我/汝/渠

最近在整理吴协以前收集整理的《吴语人称代词表》时无意中看到了这个细节，甚感有趣。见下表所画红圈的部分。



这个词令我想起了宁波话的复数二型，也就是“像”系列人称代词：像我、像汝、像渠、像我垯、像汝垯和像渠垯。

众所周知，临绍富阳等地以及松嘉湖地区的吴语（我不清楚南部吴语是否用之）普遍存在“若”系列人称代词：若我（读作zeh吾）、若汝（读作zeh恩）、若渠（读作zeh伊）------有些人不会写正字，所以只好写成了“实吾”、“实伊”或者“是伊”、“是伊”等等，其实这都是不符合源流和发音的------而这个人称代词在宁波则变成了“像”系列：像我、像汝和像渠（但是很多宁波人普遍没有主动意识到“像”字本身是这人称代词的一部分，而不是简单的“像”的意思）。类似的，北吴可能苏州老派也有这类词：http://www.sinolect.org/bbs/viewthread.php?tid=15170

苏州说“像我”。

那么（北部）吴语的“若”、“像”前缀被放在人称代词之前，到底是何种起源呢？为什么需要在人称代词前加“若”或者“像”呢？这两者之间的历史层次如何？我想这会是个有价值的课题。

宁北宁2

顺便也说一下，吴协的这个表，不客气地说，专业度还是有待提高的，这从很多问题中可以反映，至少从关于宁波话的人称代词部分就可以看出端倪：极其不统一，杂乱无章，根本无法对上号。

1、第一人称单数：宁波一般情况下一单显然是不说“我侬”ngo-nau(老：ngo-nou，有的人可以理解为“我奴”)，而只说“我”ngo的，ngo-nau只在需要特别强调“我本人”时才用。-nau是多此一举。现代吴语除了极少部分北吴说“奴”以外，只要带“我”字的基本就不会多此一举在“我”后面再跟个“侬/奴”，这一词缀很早就退出了，宁波的-nou也只是在“强调式”下才有此残留。

2、第二人称单数，既可以说“汝”ng，也可以说“侬”nau(老：nou)，虽然这两者都派生自ng-nau（“汝侬”，老：n-nou），但是现代ng-nau完全感觉不出由“汝”前缀n-/ng-所带来的延时。所以没有要标成n-nou。

3、第二、三人称单数和第一人称单数不统一，既然你写一单时不写“我”而搞成了什么“我侬”，那你就该知道二单、三单同样是有“汝侬”(汝奴)和“渠侬”(其奴)与之对应的。缘何前面写了个孤零零的ngo-nau，后面却不写ji-nau与之对应呢？显得极其不专业。

4、上图红圈所标出的二复“像汝垯”zhiang-n-nah，同样有与之对应的“像我垯”zhiang-lah(为“像阿辣”zhiang-ah-lah的缩合音)和“像渠垯”zhiang-jiah(为“像其辣”zhiang-jih-lah的缩合音)，为何不写出呢？

宁波话的人称代词其实是单数三套，复数两套：(">"前的为（拟推或部分农村地区仍保留的）早期读层，">"后的为现代新派实际读音)

单数一型：我(nga>ngo)、汝/侬(n>ng，nou>nau)、渠(ge>ji)
单数二型：我侬(nga-nou>ngo-nau)、汝侬(n-nou>ng-nau)、渠侬(ge-nou>ji-nau)
单数三型：像我(ziang-nga>zhiang-ngo)、像汝(ziang-n>zhiang-ng)、像渠(ziang-ge>zhiang-ji)

复数一型：我垯(nga-deh>ah-lah)、汝垯(n-deh>n-nah)、渠垯(ge-deh>jih-lah)
复数二型：像我垯(ziang-nga-deh>zhiang-lah)、像汝垯(ziang-n-deh>zhiang-nah)、像渠垯(ziang-ge-deh>zhiang-jiah)

乌程仔

有些人不会写正字，所以只好写成了“实吾”、“实伊”或者“是伊”、“是伊”等等，

可是发音确实是实[ze?]

乌程仔

北吴可能苏州老派也有这类词
苏州说“像我”。

我记得苏州没有说像我的

宁北宁2

哈哈，我就知道陈爷叔又跳出来反驳了。

宁北宁2

乌程仔 发表于 2011-11-7 12:23
有些人不会写正字，所以只好写成了“实吾”、“实伊”或者“是伊”、“是伊”等等，

可是发音确实是实[ze? ...

应该不是“实”，是“若”，虽然两者同音。

吴协那个PDF里写成“是吾”、“是伊”那基本音韵知识不足的人写的。是z和若zeh相去十万八千里。

宁北宁2

乌程仔 发表于 2011-11-7 12:25
北吴可能苏州老派也有这类词
苏州说“像我”。

这句话不是我说的，谁说的找谁去。而且他说的应该是老法的人称代词用法，现代并不常用。

另外，宁波人一般并不认为“像汝”之类的“像”字本身是这人称代词的一部分，然而事实确实存在。

当然“若我”和“像我”在语义上能颇好地对应，我认为这应该是人称代词的一种格式，只是认为加“像”系列或“若”系列词头，不是现代主流的用法。