吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 10097|回复: 21

[词汇] 汏浴和淴浴

[复制链接]
发表于 2011-10-15 16:53:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
梅璽阁主在大作中提到“汏浴”和“淴浴”。后者可说是久违了。记得小时候是说“淴浴”的,近几十年几乎不听见人说“淴浴”了。
《上海闲话》封二介绍了作者,原来阁主大有来头,一向失敬了。
发表于 2011-10-15 17:26:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2011-10-15 17:35 编辑

淴浴是较老的。
发表于 2011-10-15 20:01:13 | 显示全部楼层
阁主长远弗大来此地了。
发表于 2011-10-15 21:59:03 | 显示全部楼层
淴浴,確實現在講了少!

我記得閣主其人說是“戇徒”非“戇大”,哼哼
发表于 2011-10-17 03:32:06 | 显示全部楼层
“淴浴”好像我没听说过,我们都是“涱人”或者“浇身”。
 楼主| 发表于 2011-10-17 06:22:26 | 显示全部楼层
keating 发表于 2011-10-17 03:32
“淴浴”好像我没听说过,我们都是“涱人”或者“浇身”。

我正想问,宁波一带是不是说“涱人”或者“涱肉”。那个“涱”字想不出正字。
发表于 2011-10-17 07:29:01 | 显示全部楼层
一般写作“滰”或者“氵丈”
发表于 2011-10-17 18:29:27 | 显示全部楼层
紹興用"淴浴"的 (Fu-yoh 或 Hu-yoh ,馬山方向的口音是Fu-nyoh)
发表于 2011-10-17 20:43:44 | 显示全部楼层
萧山东片讲hu-nioh
城区和南片讲da-yoh
发表于 2011-10-17 21:14:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 fay 于 2011-10-17 21:24 编辑

我们说“浴汤”,县里大部分地区说“汏浴”的多,也有地方把“浴汤”发nioh汤。。。。。叫法可能和洗澡方式也有关系的。靠湖州说“潮浴”。
我能也有“ciau汤”,不过是指在盆里稍微洗洗。
隔壁岕和宜兴说“洗浴”,对应还有个“ciau 浴”
发表于 2011-10-20 11:22:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 寒寒豆 于 2011-10-20 11:23 编辑

淴浴较通行,城乡都听得懂,不过家乡土话只说”靠浴“,靠,舀水的意思,不过也有可能是其他未知字。汰浴不听说,但能意会呵呵。
 楼主| 发表于 2011-10-21 08:12:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-10-21 08:13 编辑
寒寒豆 发表于 2011-10-20 11:22
淴浴较通行,城乡都听得懂,不过家乡土话只说”靠浴“,靠,舀水的意思,不过也有可能是其他未知字。汰浴不 ...


“靠”,舀水的意思,在上海郊区也用;不过声调不同,是平声。“靠浜”,就是把浜里某一段的水车干,通常是为了捕鱼。

点评

可能是调值差异。苏州拷读阴去。  发表于 2011-10-27 19:11
陌陌人  发表于 2011-10-22 20:00:56
我这里说“潮浴”,另外,“洗脸”也说成“潮面”;不过,在洗比较脏的东西时,说“汏”,如“汏脚”,“汏衣裳”,“汏手”;“汏浴”也有说;反正我们这比较杂,还有说“净脚”,“净手”,“净衣裳”。
另外,我发现有一个词语我妈妈与我奶奶说的不一样,就是“小时候”,我妈妈说成“小辰光”,我奶奶说成“小嗨哩“。
发表于 2011-10-24 23:56:36 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2011-10-21 08:12
“靠”,舀水的意思,在上海郊区也用;不过声调不同,是平声。“靠浜”,就是把浜里某一段的水车干,通常 ...

那应是同一个词了,家乡也说靠浜的。
苏州声调阴去,看来这个字存在偶然的地域声调差异。
发表于 2011-10-27 19:08:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 人人头 于 2011-10-27 19:09 编辑

苏州 hoh-jioh23(动词)hoh-ioh5(名词)
发表于 2011-10-27 19:11:46 | 显示全部楼层
苏州 hoh-jioh23(动词)

ho?hrio?
陌陌人  发表于 2012-5-30 21:33:05
请教一下,淴是个入声字,而上海话中读作舒声还是入声?
本人住在萧山,说东片话(山阴话),是hu-yoh,小字典上写是“戽”
发表于 2012-5-30 21:54:32 | 显示全部楼层
上海話 淴 是入聲。
发表于 2012-6-3 19:28:33 | 显示全部楼层
衢州是戽浴和汏浴,还有淐浴
发表于 2012-6-3 19:40:37 | 显示全部楼层
身[kyiao gyi-sing]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-9-20 15:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表