吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5186|回复: 7

Jiguga——《鄞县通志》所录宁波童谣

[复制链接]
发表于 2011-10-12 23:31:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
常忆幼时母子二人逗笑而念Jiguga,后读《鄞县通志》得童谣全貌,始知其另有所本。至于“牵沙蟹”何为,俟来日返问焉。
以下两首引自《鄞县通志》页3396。

Jiguga(其一)

[原注:(题解)儿童效捕沙蟹游戏而作歌。]
Jiguga, [原注:效牵蟹之声。]
Chi soha. 牵沙蟹[原注:沙蟹,产甬海滨沙塗之一种小蟹,详见《博物志·水产表》。居民常以绳繋鉤掷而捕之,谓之牵沙蟹。]
Chitau ya, 牵到夜
Wah'mih hau ma. 还没好卖
Chitau e, 牵到暗[按,甬城多数人‘暗’ei,少数人e,与下句押韵。]
Wah'mih hau he. 还没好熯
Chitau puyakou, 牵到半夜过
Wah'mih puhoulou. 还没半货箩
Chitau ng'kandei, 牵到五更头儿
Wah'mih ng-u-dei. 还没五碗头儿
Chitau di-ni nih, 牵到第二日
Dondi malih ihchi'ih. 铜钿卖得*一千一

Jiguga(其二)

Jiguga, jiguga,
Laudei chi soha. 老头儿牵沙蟹[原注:此首亦效牵沙蟹游戏而作,惟兼讥老人。]
Ih chi chitau puyakou, 一牵牵到半夜过
Laudei dza ya'ou. 老头儿dza夜屙
Tshautsy 'm"nin dou, 草纸呒人dou
Ngobae kae-kae ou. 瓦爿kae-kae屙[Kae,拭秽。]
发表于 2011-10-13 17:16:08 | 显示全部楼层
領導人也一樣要kae屁股
发表于 2011-10-13 17:44:02 | 显示全部楼层
kae屁眼。。。
发表于 2011-10-13 20:19:56 | 显示全部楼层
有首童谣,县志上看过一次,记不大真切了。@cocolzq
点点窝窝
虫虫做窠
...
blonblon飞

 楼主| 发表于 2011-10-13 23:40:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 shenyileirob 于 2011-10-13 23:44 编辑

应该说,游戏歌里最经典的要数这首《踢踢pae-pae》了。[Pae,《集韵·裥》博幻切:【扌班】,绊也。]实际上踢踢pae-pae是众人坐成一排伸出双脚,一字一脚历数至“跔*一脚”之“脚”字,即缩一脚,重复;以最后未缩脚者为胜。县志解说与此不同,仍照录。以下引自《鄞县通志》页3404。

Thih-thih Pae-pae 踢踢pae-pae
Thih-thih pae-pae, 踢踢pae-pae
Paekou Neisae. Pae过南山
Neisae Pohteu, 南山北斗[按,母传Neisae Poton,自知不通,亦不入韵。]
Tsytsen ma ngeu. 至尊买牛
Ngeudi mociah, 牛蹄马脚
Soihloh ditsy geu ih-ciah. 失落蹄子跔*一脚。
[原注:(题解)此为孩童跳石子之游戏。擎一足,以一足踢石子,使移一步。随即独足跳过,並唱此歌。踢踢,即踢石子。Pae-pae,跳过也。南山北斗:言南山与北斗齐高。至尊,即骨牌中之首张,以比君主。跔*一脚,即谓擎一足。失落蹄子,谓一足已失,故只有一足可跳也。]
发表于 2011-10-14 19:09:30 | 显示全部楼层
埃里奧脫,每趟總歸要改兩個字做啥
发表于 2011-10-14 21:22:41 | 显示全部楼层
那个游戏小时候也玩过。

Thih-thih pae-pae,
Paekou Neisae.
Neisae Pohton,
Tsytson mo ngeu.
Chindin mocian,
kuahlahlah geu ih-tsah.

(仅凭记忆记音,内容不理解)
 楼主| 发表于 2011-10-19 23:41:01 | 显示全部楼层




天赤赤

[此歌不曾闻于先。年前于新式小区路灯柱上始一见之(红纸,竖行),方觉此即《鄞县通志》之所录。以下引自页3417,以不得闻其声故,未敢妄揣其语音。]
[原注:(题解)婴儿夜啼,俗以红笺书此辞黏途人易见壁上,谓人读之能使安睡。亦厌胜之一。]
天赤赤,地黄黄,
小人啼哭在娘房。
过路君子读一遍,
一夜睡到大天光。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-6-26 18:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表