吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3993|回复: 1

客家山歌(粤语)

[复制链接]
发表于 2006-8-30 01:42:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
客家山歌(粤语)

A Hakka Folksong (lyric in Cantonese)

1.桃花一夜染山红

Towfä yätyè yím sän honk

Peach blossoms over night dyed the hills red


2.无花果实自甘甜

Mowfäguõ sàt jì gämptim

Without flower the fig is sweet unto itself

3.爬山云啊过后日头炎  嘿嘿

Pasän want â guôhàw yàttãw yim  hëyhëy

Mountain-climbing clouds passed and the sun is hot, hay hay


4.日头长啊思念淡江凉

Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong

The hot days are long and I miss my Sweet Water cool


5.淡江口岸舶海船

Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun

At the mouth of Sweet Water ancor seafaring junks

6.台湾一日到金门

Toiwän yät yàt dôw Gämpmun

Sailing from Taiwan to Quemoy in one day

7.愿将明月钩住顺风帆  嘿嘿

Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan  hëyhëy

I wish to hook this new moon to the tail-winded sails, hay hay

8.任身流浪心重在天南

Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam

No matter where I drift, my heart will be bound to Southern Sky



9.誓将瓯越漫长路剪短

Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn

I vow to cut short the long winding roads across the countries of Au and Viet


10.游子归暮若然桃花倦

Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn

Wandering son returns from an evening, befatigued like the peach blossoms


11.落花时分飘落在根盘

Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun

In the season of falling flowers, returning to the soil


12.淡江水流入东海又做返云

Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want

Sweet Water flows to the Eastern Sea and turns back into clouds
 楼主| 发表于 2006-8-30 01:43:37 | 显示全部楼层
客家山歌装饰版, 粤语歌词 (慢板,柔和钢琴)
字码:GB18030


一行五, 六节, 一节四拍

6,003 32216,01 254542 6,1000 0000

桃花一夜染山红
Towfä yätyè yím sän honk

6,003 23216,01 255442 17,1000 007,0

无花果实自甘甜
Mowfäguõ sàt jì gämptim


6,21216, 2,456,3 232116,0 6,22116, 4#,5,004#,5, 6,17,6,0

爬山云啊过后曰头炎 嘿嘿
Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy

6,21216, 2,456,3 32016,0 6,2216, 5,000 0017,

曰头长啊思念淡江凉
Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong

6,003 32216,01 254542 6,1000 0000

淡江口岸舶海船
Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun

6,003 23216,01 255442 17,1000 007,0

台湾一曰到金门
Toiwän yät yàt dôw Gämpmun

6,21216, 2,456,3 232116,0 6,22116, 4#,5,004#,5, 6,17,6,0

愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿
Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy

6,21216, 2,456,3 32016,0 6,2216, 5,000 006,1


任身流浪心重在天南
Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam


2005 5216,0 6,06,13,5, 6,0321 12000 0000


誓将瓯越漫长路剪短
Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn


20035 53216,0 6,015,6,15, 6,0321 6,000 0000


游子归暮若然桃花倦
Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn


6,21216, 2,4,6,3 3216,5, 6,2216, 4#,5,000 0000

落花时分飘落在根盘
Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun


6,2216, 2,4,6,3 2016,0 6,216, 5,000 0000

淡江水流入东海又做返云
Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want

[ 本帖最后由 penkyamp 于 2006-9-8 03:25 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 08:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表