吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2258|回复: 3

[词汇] 汝,我,渠,×侬,×拉……

[复制链接]
发表于 2011-9-20 22:24:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
【本文的大部分内容都是现成的研究成果,只不过把零散的论述组织到一起,其中具体论证就不作展开了,原创的出处也不一一注出。当然其中也加入了一部分我自己的理解。】
吴语三身代词,虽然各地形式上差异不小,但大多万变不离其宗:单数的‘汝’ny/ni‘我’ngou‘渠’gy/ji;或加‘侬’,即‘汝侬’‘我侬’‘渠侬’;复数加‘拉’(原形或为ta,包括toh/tah/la/lah等衍生形式,下同不注),即‘汝拉’‘我拉’‘渠拉’。
‘汝’,有人认为是‘尔’(即‘你’,古今字,本出同源)。但是参照六朝时南‘汝’北‘尔’分用的情况(南朝《孔雀东南飞》通篇只用‘汝’做第二人称代词,是极好的例子),我们更倾向于认为现代吴语继承了当时的格局。
古籍的记载中吴语是用‘侬’来自称的,可能来自古越语,表示“人”。但是‘侬’单用的用法后世并没有流传下来,而是改用了‘我侬’和‘我’。今天部分地区(如上海、宁波等地)俗写为‘侬’的第二人称代词,一般是‘汝侬’的合音,这与原始的‘侬’是不可同日而语的。《新华字典》‘侬’注为“①〈方〉你。②我(多见于旧诗文)。”而不加说明,有误导“词义转移”的嫌疑。
可能由于‘拉’用于构成三身代词的复数形式的缘故,很多人都以为‘拉’是复数词尾。其实这种看法并不准确,因为就今天的吴语说,‘拉’更一般地表示的是“××等人”的意思,既可以加在具体的对象前,也可以用于总括性的概念。例如吴语中可以说‘老王拉’‘朋友拉’【‘拉’的这种用法,据我观察,至少在现代宁波甬城话中已经趋于衰退了。如前一种,更多用‘渠拉’复指具体对象;后一种一般干脆不用。】,但普通话中是不能说‘老王们’的。当这样的‘拉’固化在三身代词之后,复数形式就形成了。
很多人注意到了这样一个现象:在表示家庭成员和社会单位的领属关系时,即使领者是单数,吴语也一般不用如‘汝只(书包)’‘我个(爱好)’等普通形式的语法结构,而是如‘渠拉(屋里)’,用三身代词的复数来表示。对这一现象的解释历来众说纷纭,但如果明白了它们的来源,所有的纠缠就迎刃而解了:‘拉’表示‘××等一群人’,而家庭成员和社会单位正是集群的概念,因而自然可以用;但普通的对象就不一定了。不仅如此,一般的‘拉’也具有相同的用法:鲁迅的《无常》里收录了一段词,其中有‘陈念义la儿子’(la,‘拉’),又有‘nga阿嫂’(nga,‘我拉’),两者在结构上是平行的;而‘隔壁的癞子’‘我堂房的阿侄’(‘的’,领属助词‘个’)就不能这么用了。
此外,如‘我拉又不晓得个’,‘拉’又可以表达区别和对立的情绪,并且同样可以用于单数的对象,道理是类似的。
更有意思的是,杭州在借入官话代词‘你’‘我’‘他’‘你们’‘我们’‘他们’代替了吴语本土的代词之后,由于原本‘拉’同时承担了上述几个语法功能,迁移后出现了‘你们老婆’‘我们自己一个人去’这样“官皮吴骨”的说法。不知情的北方人听到这样的说法绝对要大跌眼镜了。【另,据《南京方言声调的若干问题》(孙华先)记载,南京的‘你’‘我’‘他’在表示类似上述‘拉’的领属用法时一律变读上声,不知是否与此有关;南京本是宣州话的地盘。】
发表于 2011-9-21 04:52:08 | 显示全部楼层
恩 吴语的人称代词粗看很复杂,其实也就那么几个字排列组合。。
发表于 2011-9-21 08:05:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 东越木香 于 2011-9-21 08:08 编辑

古籍的记载中吴语是用‘侬’来自称的,可能来自古越语,表示“人”。但是‘侬’单用的用法后世并没有流传下来,而是改用了‘我侬’和‘我’。
--------------------------------------------------------------------------------------
这句话不懂,为什么说‘侬’单用的用法后世并没有流传下来呢?

人称代词复数形式,包括toh/tah/la/lah等衍生形式,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
那么台州没有一县符合上述提到形式,其它的南部吴语区也一样,大部分都不符合这一衍生形式。
如果要概括,至少要加上(班人,帮人,家人)等这几个形式。
台州市区则较为特殊,三称代词复数形式是theu。
如果从整个吴语区的人称代词来看,是极其丰富的,不像上面所述的就几种而已。
发表于 2011-9-21 18:49:11 | 显示全部楼层
人称复数的说法仅限于太湖片吴语。太湖片吴语的人称复数基本上是 人称+地点
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-31 12:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表