[正字] 鱼

胶水 · 发表于 2011-9-9 17:52:42

求教，上海话里“an/aon 鱼”一词的来由？通常见于比较小孩子气的说话。有没有本字？

乌程仔 · 发表于 2011-9-9 18:14:26

本帖最后由乌程仔于 2011-9-9 19:44 编辑

盎鱼？

mandarin · 发表于 2011-9-9 18:44:29

不是每个语素都有对应的文字。语言先于文字，一个发音足够生动就会传播开来用于指示对应物，这之后才是将其固化下来的文字。如果当时没有人想到去记录就不存其本字。有心人毕竟是少数，历史上被记录下来的语素比我们想象的要少。所以“本字”什么的可以主张，但不能认定。

乌程仔 · 发表于 2011-9-9 19:46:22

安徽蚌埠的人们把黄颡鱼叫为盎鱼

sacheong · 发表于 2011-9-9 22:50:56

宁波儿语的鱼有au-ng的说法

fay · 发表于 2011-9-9 22:57:25

a/an ng
小孩子称呼鱼

寒寒豆 · 发表于 2011-9-10 09:09:01

拟声叫法，这个鱼会叫，特别是钓鱼刚钓上来时，叫声蛮大个，听起来就像ang、ang的声音。
我那里叫ong ang鱼，北方叫ga鱼，都是拟声叫法，

goon · 发表于 2011-9-10 20:20:56

叫 ang-ng
黄颡鱼叫 aon-saon

hotline110 · 发表于 2011-9-11 17:13:58

这个是儿语，意思就是【阿鱼】。吴语地区习惯前头加个“阿”字，如阿猫阿狗，一样的。

正规读音，一个是ng，一是nyiu（牛居切，永康这样读的）

乌程仔 · 发表于 2011-9-11 17:54:14

文读hry

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头