铜陵吴语趣闻

吴人

www.anhui.cc
2011-09-06 18:19来源：铜陵日报

核心提示：记得五十年前我刚到铜陵时，根本听不懂铜陵县方言。觉得这地方人讲话好生奇怪，听起来好像听“外语”。后来和当地同学相处了一段时间，才听懂一些单词。例如发音“鹅”，意为“我”。发音“阿”，也表示“我”。

记得五十年前我刚到铜陵时，根本听不懂铜陵县方言。觉得这地方人讲话好生奇怪，听起来好像听“外语”。后来和当地同学相处了一段时间，才听懂一些单词。例如发音“鹅”，意为“我”。发音“阿”，也表示“我”。

发音“列也”，意为“玩耍”。还有“藕”叫作“通菜”，“茄子”叫作“落苏”等等。就语音声调而言，它不但与我们所说的江淮官话毫不沾边，与周边毗邻的青阳、南陵、繁昌诸县的方言亦不相同。铜陵县话似乎成了皖中南地区的一块方言“孤岛”。

1993年出版的《铜陵县志》指出铜陵方言系皖南吴语的分支。县志对其声母、韵母、声调、词汇、语法作了载录。在方言词汇条目中就收有“落苏”一词。笔者曾经查阅过相关资料，最迟从唐朝前期开始，就将茄子叫作“落苏”了。唐开元年间，时任京兆府三原县县尉的陈藏器，著有《本草拾遗》十卷。其中有“茄子味甘平无毒，今人种而食者名落苏”之语。

铜陵方言现象引起了专家学者们的注意。铜陵方言研究被列入中国社会科学院重点课题项目：安徽吴语调查。2009年盛夏酷暑季节，中国社会科学院语言研究所副研究员谢留文博士专程来到铜陵，对铜陵方言进行实地考察。他说，安徽吴语同江浙吴语不一样。安徽吴语研究的少，知道它的人少。安徽境内的吴语一般称为宣州吴语，分布在皖江以南、黄山九华山以北十几个县市。铜陵县大部分通行吴语，少部分说江淮官话。铜陵县方言属于吴语宣州片铜泾小片。相比较而言，铜陵地区吴语原生态保留较好，语言历史信息比较丰富，主要集中在流潭圩和西湖这两个地方。但是，铜陵市又是个移民城市，市县城市化发展较快。由于周围江淮官话的不断渗透，说吴语的人逐渐在减少。如果现在不抓紧做这个研究工作，若干年后可能没有条件做了。谢博士谦虚地说他这次来，就是为皖江吴语的研究做点基础工作。

谢留文一行在铜期间，通过走访铜陵县吴语区原住民，录制语音，记录词汇，查阅资料，归纳出铜陵吴语声母24个、韵母45个、声调5个。同时对铜陵吴语语音系统，语音演变特点，语音与中古音比较，同音字汇，分类词汇，语法，语料标音等七个方面进行了研究。在铜陵调查研究中，铜陵市退休教师陈诗兴先生自始至终地尽义务、认真负责一丝不苟地提供语言素材，赢得了项目组的赞誉。目前，这项研究成果已由中国社会科学出版社结集出版。书名《安徽铜陵吴语记略》。这是一本只供有关学术机构收存和馆藏、在一般书店不易买到的冷门书。但是有一点很重要，即向世人揭示了铜陵吴语形态和在皖江吴语研究中的重要地位，保护了国家文化资源。还有，对非语言研究的人来讲也有参考价值。比如该书收录的铜陵吴语3000条常用词汇，为我们文化艺术工作者的创作提供了丰富的语言素材。再有，该书以铜陵吴语收录的天文地理、日常生活等方面内容，为铜陵文化史研究和民俗研究提供了第一手资料。
□朱益华

热度

伲大後方如今被冥鬪士攻破了嗎？