吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1719|回复: 1

[词汇] 宁波话的“消解构词法”

[复制链接]
发表于 2011-7-31 16:12:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
宁波话有一种特殊的“消解构词法”,能消解任何双音节词的实际词义,以表达不屑、轻蔑的意味,如:
——Ghowei khausy ahlah paucin jihgah. (下回考试阿拉保证及格(一般说jihgah而非jihkah)。|下次考试我保证及格。)
——Ven vae lih to, khausy-pahsy zei ng oudaefen vahlah! (【勿用】烦勒【搭我】,考试pah试随你屙蛋分勿啦!|得了吧,考试我管你零分!)
考试>考试pah试(分前后两段连读):构成形式以此类推。对于双音节词的词性、结构似乎都没有要求,但必须是双音节的(构成后才是四字格)。pah,相近的也可以说li(上声),如考试li试。我感觉后者语气更“狠”一些,但妈说不明显。
发表于 2011-7-31 20:20:37 | 显示全部楼层
我处亦有类似用法。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-28 20:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表