吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8055|回复: 6

关于吴语拼音串法的若干修正建议

[复制链接]
发表于 2011-7-15 14:30:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 shenyileirob 于 2011-7-21 22:05 编辑

先从韵母yu讲起。现有的不足,gh+iu也串作yu,同形的串法给计算机数据处理带来麻烦(尤其是在分词连写时,还有和声母ny的纠缠)。更重要的是,想来想去yu的串法理据都嫌不足。
yu这个韵母是专为哪一个音素设计的,大家都心照不宣。也就是说,对这个韵母,服从的是记音原则而非记类原则。但我们在设计串法时,应该充分考虑它的来源。一般认为苏、杭、甬三地组成了此韵母的主力军,因此下面分三条讨论。(欢迎常州、台州人士补充。)
苏州:这个韵母用于i, iu对应旧卷舌音的开合口,如‘诗’‘书’同音,并syu,与‘丝’sy对立;其它的韵没有这种对立。这种平卷舌对立的格局,变得和新南京话、天津话差不多,只不过其卷舌依然保持开合口的区别。由此可见卷舌音只能用于“整体认读音节”的现象并非个例,苏州只是略变了一下,把卷舌音声母的负担嫁接到韵母yu上了而已。而这个撮唇的因素本来是卷舌音声母带动的,应该把u提到前面去和声母相连,作uy才好,如suy。有人可能看不惯:苏州Ts系是不能拼其它以u开头的韵母的,因而会从形式上扰乱舌齿合口(包括合口呼和撮口呼)缺失的格局。如果这样想,我建议不妨形式上干脆把u和声母连起来看(suy),这样就和南京(shy)是几乎平行的。
杭州:不同于别处,舌齿声母的合口系统地保留。在作介音时是u,如sua, suen之类,而在iu对应的部分恰是yu,如syu。这样便可以看出yu的不协调:它不是以u开头的,所以也应该调整为uy。另,别处Tsu类的字,老杭州话作Tso,如‘阻楚疏’,互不侵扰。依新派作Tsu,也不会出问题。
宁波:除了yu‘聚储’,还有oe‘善船’oen‘循纯’oeh‘习術’几个韵处境相似。先拿oen, oeh这两个老派韵开刀。其一,既然我们接受别处的ae在绍兴串作aen,那么应该清楚地认识到,对于鼻音处于脱落过程中的[山咸]摄,有n与否只是一个韵母的不同表现形式。(au和aon则不然,也正因如此我们在串法上有了u/o的区别。)oen这个样子,只能让人想到oe早期鼻音未脱落时的样子,这样串只是徒增混乱。其二,oen, oeh分别是iuin, iuih(宁波的方案写的是iueh)所对应的齿音变体,所以串作是oin, oih才能显示对应的关系。其三,还是因为oe对应两部分入声,一等ah,二三四等oeh(详见宁波话的阳入异变),可见oeh的串法不恰当地暗示了其与oe之间的关系,因而是十分误导的。这样一来,与oin, oih平行地,yu也当作uy。同样,问题是u当了首字母,形式上会不会扰乱合口呼的系统呢?既然Tsu可以,那么当然应该允许Tsuy的形式。i, u, iu一组的平行关系是没有人否认的。
现在的问题是,uy作为iu的齿音变体,形式上差异是否过大了?我的提议是,干脆iu作主元音时改为iui。其一,iuin, iuih两韵向来是这么串的,两种形式有统一的必要。有人嫌iui累赘,当初审定iuin, iuih时却不见有怨言。(只有我一人,倒向来一直统一串作iu, iun, iuh。)其二,考虑到汉语拼音iu对应吴语拼音ieu的现实,改动后可以增强吴语拼音的兼容性,杜绝串法上的纠缠。其三,对于此音的转写,历来有两种处理办法:一种是用戴帽的u,如汉语拼音;另一种更传统的做法,如满文和俄文,则都是用iui的连缀表示。(满文逐字母似乎是ioi,其实不然。老满文o, u用同一字母,新满文为了区别,在两者可能混淆之处加点指示为u而非o;ioi字母组合不会混淆,所以未加点。其实应该是iui,才切得出对应的音来。)iui是习惯的串法,而iu倒是新创的。不过以上的讨论仅限于iu做主元音的情况;满文、俄文做介音时均为iu。但对于吴语,这些情况一般都已经由ioe, ion之类的串法代替了,所以可以不必管它。这样,苏州的(团音合口—卷舌音开合)iui–uy, ioe–oe, iuin–en, iuih–eh,宁波的(团音合口—齿音合口)iui–uy, iui–oe, iuin–oin, iuin–oih,串法的对应都会舒服得多。
另外,在au, iau两韵,苏州有人惯作ae, iae,不可取。但既然如此,同样宁波也应该串作iau而非io。
声母ny的串法在分词连写时造成断字的困难,应废除,直用ni-可也。非要因为杭州老派一个‘你’字而过分强调调音部位的对立,在实用上是得不偿失的。汉语拼音也没有为‘的了着么’等字特设一个韵母。最好连ny提都不要提,顶多轻描淡写一句“杭州老派‘你’n*i发音特殊,异于‘旎’ni”。
建议修正项目:
1.yu一律改为uy。
2.iu一律改为iui,iuin, iuih维持现状。
3.宁波老派oen, oeh改为oin, oih。
4.宁波的io改为iau。
5.ny一律撤并入n,改用ni-的串法。
还有一点,关于gh, y, w的地位问题。
6.统一以gh作为代表列入声母表,并另附说明:除ghi, ghin, ghih, ghu串作yi, yin, yih, wu外,ghi-, ghu-应串作y-, w-。
最后再提出一点以供讨论:
7.词中n-g的字母串分属前后两音节时,用(")而不用(')分隔。
以上几点欢迎各位论证支持或反驳。
这还没完。所有涉及到声调的部分(连调、分词等)另帖再行讨论。好戏在后头。
发表于 2011-7-20 16:19:32 | 显示全部楼层
ny一律撤并入n,改用ni-的串法。
那不会理解成 介音 么
 楼主| 发表于 2011-7-21 19:22:20 | 显示全部楼层
ny一律撤并入n,改用ni-的串法。
那不会理解成 介音 么
苦露酷亿 发表于 2011-7-20 16:19

不管你怎么理解,ni-之类的i本来就是介音。所谓ny, n,本来就是一个音位,强行分别简直是无事生非。杭州老派的‘你’仅仅是一个普通的“音系外”音节而已,不知为什么那么多人对这个“孤儿”(orphan)情有独钟?为了卖弄自己语音学(Phonetics)有多么精进?到头来只不过显示了自己对音系学(Phonology)的无知而已。
要分ny, n,不是打死也不可以,但请先分(p)u和(f)u、(t)i和(c)i……(类似这样的音位变体不要太多……)否则我不知道凭哪点说主张分ny, n的不是唯恐天下不乱。
发表于 2011-7-31 20:32:37 | 显示全部楼层
还没完全看完,我先表示支持ny n合并。
发表于 2011-7-31 20:35:29 | 显示全部楼层
具体到某些方言,ny ni之合并并无不可。
但同样具体到某些方言,比如上海郊区话,年nyie 男nie之分就显得特别重要。
 楼主| 发表于 2011-7-31 20:59:25 | 显示全部楼层
具体到某些方言,ny ni之合并并无不可。
但同样具体到某些方言,比如上海郊区话,年nyie 男nie之分就显得特别重要。
吴人 发表于 2011-7-31 20:35

这我倒不了解。一时激动话说得太死了。
陌陌人  发表于 2015-1-28 21:57:33
iuin/iuih --> iun/iuh
oen/oeh --> eon/eoh
ny --> nj
yu --> w
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 08:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表