吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2398|回复: 9

[语音] 规范“续杯”用法?

[复制链接]
发表于 2011-7-11 10:24:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于“续杯”,在上海,不管老少,要么乱读读作shiu pe,要么用普话代替跳过。要是光就按字面去读,当然该是zoh pe,但需要这样跟着普话词去倒翻吗?很是拗口。
有没有特色化本土化的词语新造一下呢?
充杯?
发表于 2011-7-11 10:33:08 | 显示全部楼层
我只会想到“潦倒新停浊酒杯”
发表于 2011-7-11 16:25:04 | 显示全部楼层
“续”,上海话读zoh,“继续”、“续弦”、“断断续续”都是这样读。“续杯”像是指“续酒”,似乎是新出的说法。如果认定这里的意思就是“续”,那么就读zoh;绕过去和觉得别扭,是不够自信。
发表于 2011-7-11 16:50:02 | 显示全部楼层
祭祀的时候,酒杯酒要三次倒满,那后两次是不是叫“续杯”呢,我想不起来了。
另外,如果真使用“续杯”这个词,我还是不太赞成zoh pe(对应岱山就念zoh pei)。因为这样念不好听,所以我主张将“续”字的入声舒化,改念zuy(这个拼写就这样吧大家知道怎么回事)。
发表于 2011-7-11 17:35:23 | 显示全部楼层
添杯么好了
 楼主| 发表于 2011-7-11 17:42:13 | 显示全部楼层
祭祀的时候,酒杯酒要三次倒满,那后两次是不是叫“续杯”呢,我想不起来了。
另外,如果真使用“续杯”这个词,我还是不太赞成zoh pe(对应岱山就念zoh pei)。因为这样念不好听,所以我主张将“续”字的入声舒化, ...
keating 发表于 2011-7-11 16:50


上海发pe的,pei变成宁波了
 楼主| 发表于 2011-7-11 17:42:34 | 显示全部楼层
添杯么好了
mandarin 发表于 2011-7-11 17:35



这个不错
发表于 2011-7-11 18:56:43 | 显示全部楼层
上海发pe的,pei变成宁波了
胶水 发表于 2011-7-11 17:42
pai
发表于 2011-7-11 19:11:20 | 显示全部楼层
再来一杯
发表于 2011-7-11 22:05:20 | 显示全部楼层
8# 热度
yo-pai
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-3-30 08:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表