赤壁賦 全文讀寧波音

sacheong

靠 居然还有微薄评论 太高级了。。。。

热度

懷沒有文讀，只有一讀guae。
舉酒屬客的“屬"不確定是清音還是濁音，暫念成清音tsoh。

懷，弗是ghua嗎？
屬，zoh，偏旁下面都帶了濁音的一部分了，呵呵呵

热度

懷沒有文讀，只有一讀guae。
舉酒屬客的“屬"不確定是清音還是濁音，暫念成清音tsoh。

懷，弗是ghua嗎？
屬，zoh，偏旁下面都帶了濁音的一部分了，呵呵呵

热度

可笑しく感じた

sacheong

懷沒有文讀，只有一讀guae。
舉酒屬客的“屬"不確定是清音還是濁音，暫念成清音tsoh。

懷，弗是ghua嗎？
屬，zoh，偏旁下面都帶了濁音的一部分了，呵呵呵 ...
热度 发表于 2011-7-1 19:38

不好意思 搞错了，怀应该读gua/ghua。所以这里应该读ghua。

屬，普通话读shu3的时候读浊音是没错的，我们读dzoh；但是普通话不读shu3的时候 ，好像就该读清音了

中古也有两个反切呢

撸过...

tjm1068

撸过...
Guest from 207.81.4.x 发表于 2011-7-1 20:04

热度

不好意思 搞错了，怀应该读gua/ghua。所以这里应该读ghua。

sacheong 发表于 2011-7-1 19:48

有索馬里弗好意思的？

双相障碍

軋鬧猛

shenyileirob

原文：
壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
我的版本（甬城新派偏老）：（不同之处粗体注出，声调不同的标了调形。值得讨论的另见下。）
Nin-soh tsy chieu, chihyuh cīvaon, Sutsy yu khah fae cieu, yeuyu Chipih tsy shia. Chinfon zhile, seipou pahshin. Ciu cieu tsoh khah, dzon minyuh tsy sy, kou iaudiau tsy tsaon. Shiauyi, yuh tshohyu tonsae tsy zaon, beiweiyu Teu-Nieu tsyci. Bahlu wan kaon, seikuaon cih thi. Tson ihwei tsy so zyu, lin vaechin tsy maonzoe. Ghaughauwu zyu bin shiu niu fon, l pahtsyu ji so tsy; Phiàuphiauwu zyu yi syu dohlih, yuho l ten shi. Yu- zy in cieu lohzhin, kheu yi l kòu -tsy. Kou yuh: “Kueidzau-yi laecian, cih khonmin-yi su lieukuaon. Miaumiau-yi yu wae, vaon méizón-yi thi ihfaon.” Khah yeu tshei-donshiau-tse, i kou l ghou tsy. Jishin u’uzoe, zyu iu zyu mou, zyu chih zyu su, yu’in niauniau, pahdzoh zyu li. Wu ieuhoh tsy jiciau, chih kucieu tsy livu.
讨论：
1．不知Sacheong何许人。ioh韵，甬城多iuh。l，边音很明显。e, ei, iau韵主元音甬城应更高些。iu, ieu界限不清，甬城一般不混。‘怀’甬城只作wae（gua/wa的场合都很罕见），guae不知是何方口音。甬城‘妇’必作vu，liwu成了‘莲雾’。不过凭‘舞’wu而非vu，又似乎是甬城口音。我的阴平单字调一定是高降，如‘兴’‘章’‘天’。Sacheong的口音是经典的新派，这些降调都成了高平，和去声一样，于是单字调只剩五个。双字调逢上字阴阳平、阳去时，下字的平声也是降调，这一点Sacheong基本保留了，如‘茫然’‘流光’。
2．‘壬’一般只有白读。‘戌’合口尖音。‘既望’成词连调更像。‘赤’应文读。‘窈’［影］母。种种迹象暗示，‘徘徊’宁波音似未变二等。‘棹’［澄］二。‘兮’也许是浊音（但苦于没有正面证据；大家须知照搬反切是不道德的）。‘溯’，若依反切，则是舒声（不过读半边，也可以商量）。‘诉’断为舒声。‘飘飘乎’首字阴平，当为低＋高＋…；另，‘乎’为词尾，似应与前连调。‘美人’，上字阳上，当为升＋高/降，但我更倾向于带有感情色彩的升＋升。‘于是’倾向于分读。‘歌之’非重读代词做宾语，变调当为高＋低，不应和名词或重读代词作宾语的低＋…混淆。‘和之’同，则当为低＋高降。
3．Sacheong连读与停顿尚显生硬，不过大体是不错的，当赞。（比较网上一个苏州话版《满江红》，我虽不懂苏州话声调，却明显听得出句句是破句，惨不忍睹……）字音上Sacheong看来也下了不少功夫。以上也许是站着说话不腰疼了，但望无怪为幸。

姬远清

本帖最后由 双相障碍 于 2011-7-2 00:01 编辑
軋鬧猛
http://www.tudou.com/v/ysEtJB70KMM

不带这样卖萌的……

微博评论

新浪围脖果然无处不在╮(╯▽╰)╭ 话说那个“下”真的很明显哎~

来自 Cody-Vivian 的新浪微博

shenyileirob

下面贴出馀下部分的原文和拼音：
苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’,此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌。山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿,驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”
Sutsy chiauzoe, cincin wéizou l ven khah yuh: “Ghou wei ji zoe ye?” Khah yuh: “‘Yuh min shin shi, uchiah neifi’, tshy fi Dzao Mantah tsy sy wu? Shivaon Ghókeu, tonvaon Wutshaon, saetshoe shianliau, iuhwu tshaontshaon, tshy fi Mantah tsy khuen +yu Cieulaon tse wu? Faon ji phou Cin Cieu, shia Kaonlin, zon lieu l ton ye, dzohlu chili, cinji pi khon, sy cieu lin kaon, wan soh fu sy, ku ihsyu tsy- yon ye, lcin ei+ ze tse? Huaon wu yu tsy yujiau +yu kaontsyu tsy zaon, li yushia l yeu miloh; cia ihyih tsy phicieu, ciu bautsen yi shiantsoh; ci veuyeu yu thidi, miau tshaonhe tsy ihsoh. E wusen tsy syuyu, zoe Jiankaon tsy wujion. Yah fishi yi ngauyeu, bau min”yuh l jiantson. Tsyu pah khou wu zyútah, thoh yishian yu peifon.
苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也;盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月, 耳得之而为声，目遇之而成色, 取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。
Sutsy yuh: “Khah yih tsyu vu sei yu yuh wu? Zỳtse zyu sy, l vidzaon uaon ye; yinshiutse zyu pei, l tsoh moh shiaucian ye. Ke cian zy ji pitse l kū +tsy, tsah thidi dzen pah nen yi ihson; zy ji pahpitse l kū +tsy, tsah vah yu ngo tse wu jin ye: l yeu ghou+ zoe wu? Tshe vu thidi tsyci, vah koh yeu tsyu, keu fi wu tsy so yeu, sei ihghau l moh tshyu. Vi kaonzaon tsy chinfon, yu saeci tsy minyuh, l tah tsy l wei shin, moh niu tsy l jin sah, tshyu +tsy wu cin, yon +tsy pah jih, zy zauvahtsé tsy wujindzaon ye, l wu yu tsy tsy so gonshih.” Khah shi l shiau, shi tsae ken ciah. Yaughah ci jin, peibu laonjih. Shian”yu cinjia +wu cieutson, pah tsyu tonfaon tsy ci bah.
讨论：
‘夏口’，不知上字声调，暂依阳上；有原典者请帮忙查注。‘吾’，不知甬城是否仍存nu一读。‘骤’甬城似只读半边。‘卒’一等‘士卒’，三等‘终’，当取后者。‘观’宁波只读阴去。‘取之’‘用之’声调并低＋降。

微博评论

回复 @Cody-Vivian:什么下…

来自 很無聊的Elliott 的新浪微博

sacheong

下面贴出馀下部分的原文和拼音：
苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’,此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌。山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州 ...
shenyileirob 发表于 2011-7-3 01:22

太谢谢了。后两段生字太多了，特别是对于我这种没有受过母语教育的新新来说

shenyileirob

35# sacheong
客气至此！我也是“新新”，不过长阁下两岁而已（之前还一直以为阁下是中年人士……）。同是天涯沦落人，叹。

shenyileirob

其实不知各位读书时有没有发现苏轼此文中有一处语法错误：

且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。

依先秦语法，代词处于领格不加‘之’字，即没有‘吾之’‘汝之’之类的说法，直用‘吾’‘汝’可也。参《史记·廉蔺列传》：

吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

否则要说‘相如之所以为此者’云云。
不过辞不害意，只要文意好，也不应该吹毛求疵。

微博评论

回复@很無聊的Elliott:“游于赤壁之下”中的下~

来自 Cody-Vivian 的新浪微博

微博评论

回覆@Cody-Vivian:怎么了？我读的是音同普通话读音的文读。。。

来自 很無聊的Elliott 的新浪微博

微博评论

回复@很無聊的Elliott: =-= ...还可以这样么...

来自 Cody-Vivian 的新浪微博