困惑：拼音、写正字和拟音

z200052

在语言论坛上要描述方言语词，免不了要使用表音的手段。想起来不外乎三个方法：拼音、写正字和拟音。
想起来，拼音是最能确切表达语音的。不过用拼音，就相当于和说话人对面讲话，要是他的方言我不懂，那么拼出来的词语我也“不知所云”。
写正字，照理可以通过韵书“换算”成自己方言的读法，不过实践下来，口头上讲得很顺的，不一定知道它的正字；即使知道了，到输入法里去找，往往要翻到最后几组才能找到。还有一个囧事：别人打出来的正字，不靠上下文，还不一定就读得准。比如“畀”，我是靠上下文才知道它读“peh”。
拟音相当于“直音”，同样有方言差异。我是上海人，看上海中青年写出来的拟音上海话，一半靠猜。因为他们写出来的字，多半是洋泾浜普语的读音，再加上他自己的上海话“派”里口音，那就是一团浆糊。

z200052

想起来了，拟音不完全等于直音。字书上的直音，用的是同一组里的字，不但双声而且叠韵，用方言读直音字，一般能够读出写字人要表达的音。而写拟音字的时候未必那么考究，所以我打出拟音字以后，常会有网友来订正声调等等。

姬远清

问题就在：没有统一标准……

热度

應該搞1套吳越地方的度量衡