吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 25339|回复: 64

吴语应该制定独特的英文名而不是"Wu Chinese"

[复制链接]
发表于 2011-4-20 16:56:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
像粤语,一般在国外都说Cantonese而不是Yue Chinese

而且WU是普语的读法,不是吴语
 楼主| 发表于 2011-4-20 17:09:04 | 显示全部楼层
我现在在英国读书,今天在上课中提到母语时,老师问我们你们的母语是什么。
我华裔同学门都说"My mother language is Cantonese/Taiwanese"因为他们是粤侨/台侨,跟家人都讲粤语/台湾闽语。
哪我吴侨呢??我在家里都讲上海吴语。。所以我的母语不是Mandarin
在国外Chinese即是普通话,Mandarin啊!
我应该说Wu Chinese或者Shanghainese吗??
发表于 2011-4-20 17:26:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2011-4-20 19:10 编辑

Wuyue Chinese(吴越汉语)
或者用粤语
Ngyt Chinese(吴越汉语)

shanghainese
发表于 2011-4-20 19:59:55 | 显示全部楼层
Wunese
发表于 2011-4-20 20:35:56 | 显示全部楼层
shanghainese就很独特
发表于 2011-4-20 20:44:36 | 显示全部楼层
根据我在几个西方国家生活的经验
1.国外一般受过良好教育的都晓得Chinese有好几种,不会默认等同于Mandarin,除非是普化後出洋的大陆仔
2.他们一般对Wu或者Wuyue没概念,但是只要说Shanghai或者Shanghainese就明白了。
3.说德语的人称自己的语言为Deutsch,没听说过因为英语里呼为German就整天考虑要制定“独特英文名”的
 楼主| 发表于 2011-4-20 21:38:09 | 显示全部楼层
我想不管他们知不知道我们"吴越"的存在,可至少应该持有自己的英文名吧?

Shanghainese....这听起来只指上海话,不包括其他吴语。。
发表于 2011-4-20 21:57:21 | 显示全部楼层
2.他们一般对Wu或者Wuyue没概念,但是只要说Shanghai或者Shanghainese就明白了。

是到了给他们对吴越这个词科普的时候了,你就说你来自吴越上海。
发表于 2011-4-20 21:57:34 | 显示全部楼层
刘经理长远不出来哉
发表于 2011-4-20 21:58:18 | 显示全部楼层
Shanghainese....这听起来只指上海话,不包括其他吴语。

是指上海话,不包括其他吴越语。
发表于 2011-4-20 22:02:20 | 显示全部楼层
在国外就是包括吴语区的,所以法国温州人敢自称来自“尚该”~~
发表于 2011-4-20 22:37:58 | 显示全部楼层
在国外就是包括吴语区的,所以法国温州人敢自称来自“尚该”~~
mandarin 发表于 2011-4-20 22:02
那是他们误解了
发表于 2011-4-20 22:45:27 | 显示全部楼层
积非成是,就像Canton指广州
 楼主| 发表于 2011-4-21 18:56:57 | 显示全部楼层
是啊~~我就想說我是來自吳越上海,講吳語的
可不知道英文怎麼說啊!!

我暫時說Goetian...在網上看到的
发表于 2011-4-21 19:59:08 | 显示全部楼层
Goetian好是好,就是读起来像“狗天”
发表于 2011-4-21 20:09:35 | 显示全部楼层
是啊~~我就想說我是來自吳越上海,講吳語的
可不知道英文怎麼說啊!!

我暫時說Goetian...在網上看到的
Goetian 发表于 2011-4-21 18:56
或是吴越拼音Wruyruir Chinese(吴越汉语)
 楼主| 发表于 2011-4-21 20:33:06 | 显示全部楼层
Goetian我以为念勾亦香....
到底怎么念??

>>16楼
哪来的吴越拼音??
这里还是Chinese=Mandarin啦。。。你这样说吴语像普语的隶属关系。。
发表于 2011-4-21 20:53:55 | 显示全部楼层
Goetian我以为念勾亦香....
到底怎么念??

>>16楼
哪来的吴越拼音??
这里还是Chinese=Mandarin啦。。。你这样说吴语像普语的隶属关系。。
Goetian 发表于 2011-4-21 20:33
我设计的吴越拼音
发表于 2011-4-21 21:01:31 | 显示全部楼层
各位版主应尽量使用本站的拼音
各位在站外可以自由选择自家欢喜个拼音系统,本站只提供建议。但是在本站范围内,还是应当使用吴协式拼音,以便于站内有一个一致的沟通方式,减少新人的困惑。如果因为音系划分出入实在需要其他注音方式,也应当同时加注吴协式拼音。
发表于 2011-4-21 21:20:43 | 显示全部楼层
Goe是怎么来的?它在我的音节表里是空位。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-9-23 19:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表