吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2543|回复: 7

[语音] 上海话里“孙”的三读

[复制链接]
发表于 2011-4-19 16:52:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
“孙”,在上海话里有三个读法,其中的两个像是“不按牌理出牌”:“孙子”、“孙媳妇”里的“孙”,读sen;姓“孙”,读成“沈”;外孙的“孙”,和外甥的“甥”同音。
发表于 2011-4-19 17:01:36 | 显示全部楼层
孙悟空
发表于 2011-4-19 18:16:46 | 显示全部楼层
姓“孙”,读成“沈”;外孙的“孙”,和外甥的“甥”同音。

我姓也读sen,大学有个同学即是姓孙的;外甥的甥大概本字即是甥。
发表于 2011-4-19 18:46:06 | 显示全部楼层
同樓主Z大大
 楼主| 发表于 2011-4-20 06:12:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-4-20 06:14 编辑
孙悟空
mandarin 发表于 2011-4-19 17:01
这个“孙”不读“沈”;大圣的法讳不能和凡夫同流;)
孙中山的“孙”像是不少人也不读“沈”的。
发表于 2011-4-20 11:05:51 | 显示全部楼层
我理解这个孙因为是谐音猢狲,是当成单独的一个字念的,所以不遵循普通姓氏的念法
发表于 2011-5-10 16:13:15 | 显示全部楼层
我倒是觉得这只是近代历史上的误读而已。现代人会误读,从前的人也一样。
发表于 2011-5-10 20:16:37 | 显示全部楼层
sen/saN
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-20 22:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表