吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: shenyileirob

[语音] 调查一下:你的家乡话怎么读?

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-4-25 20:24:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 shenyileirob 于 2011-4-25 21:38 编辑

19# 寒寒豆
居然发现我退化为游客了……好了,现在这还差不多。
寒寒豆真是有心人啊,赞赞赞……
所谓地域兼容性,我再举一例:历史上,除了无锡及其以西以北地区(大概是丹阳金坛武进靖江江阴,不过好像没有溧阳和宜兴),都发生过一次音变,使得‘车’类字变了tsho等,只有‘扯’等一两个字cha是没变。不过无锡等地刚好相反,除了‘车’等少数字是tsho,‘扯’等绝大部分还是cha未变。怎么办?求同存异,兼容并包。两处分别以‘车’‘扯’代表。但是例字本身能说明什么问题吗?无锡‘车’在‘车水’有cha一读,宁波除了‘牵扯’以外‘扯’都读tsho,所以不可以看得太死。这个表里关注的是(一言以蔽之)。
但是之后的工作是肯定要落实到字的;关于异读和特字的分析和整理,我正在计划。不过暑假之前大概是不会有空的。这里简单讨论讨论也无妨——不好让寒寒豆空等上两个月,是吧。
1.不光‘蕊’,‘尾蚁’等等都有问题(但宁波一点问题也没有)。
2.tsi是不是‘左’的白读(很底的底层),我保留。(如果是,zhuen是不是‘右’的白读呢?)假如是,我猜,分化的年代大概不会晚于小乔初嫁。
3.‘牛’ngeu,‘鼻’beh……这些字加起来不会太多,但是冷不防跳出来骚扰骚扰你也是够的。这样的字当然尽量要照顾到,这个要求也不算过分。但像‘八’那样的,这张表里还是算了吧。(虽然我承认太湖比西湖鉴湖月湖大得多得多。)
4.‘梦’宁波一律是maon。我还以为非主流。那就搬家好了。
5.‘掷’jeoh,《百年》《乡音》苏州音都是zheh,宁波今音jih,都是规则的。白读,你确定?另外‘石’音zah,‘凿’音zaoh,‘闸’音zaeh,‘贼’zeh,记类不记音。(但是如果一定要‘教’ciae、‘街’ciao,我只能无语。不过lonson-lonson(捉弄)南京人也是好的。)
6.‘翠追’和‘对罪’性质当然不同。再比如说‘去’‘亏’khiu性质也搭不上边。我能做的只是加上几道下划线而已。不过这里居然不支持双下划线,全怨我似乎也不太公平……
再讲两点。我从合到分(指从广韵的系统把某些条件变体划归两类,如[阳]韵‘方’faon和‘张’can身首异处)的地方一般是感觉多数地方分开来比较方便;从分到合的,一类如‘着’cah不等于‘只’tsah,实际上没有重叠的,还是处于方便的考虑;另一类涉及到类的实质性合并的,都尽可能审慎地考虑了各地都不会有区别,如‘梅美’mei。
如果大家没有领会我的意思,我会很困扰。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-20 19:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表