吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3803|回复: 4

[正字] 表示【要】之意的【超】的正字是什么?

[复制链接]
发表于 2011-1-10 04:40:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
我处表示【要】之意时候可以用【超】来表示,当然【超】仅表音。

具体有几个意思:

1.要(花费)  need(实意)

还需要二十分钟                   还【超】廿分钟
他要你的帮助                      渠【超】侬帮忙
他还有很多东西要完成       交关东西【超】渠做好


2.应该 should

你该走了     尔【超】去嘞



3.需要   need(情态)

这件事要被他知道才可以   该桩事体【超】畀渠晓得还即可以。






跪求正字:silenthate:
 楼主| 发表于 2011-1-12 04:04:06 | 显示全部楼层
顶~
发表于 2011-6-10 10:57:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 东越木香 于 2011-6-10 10:59 编辑

不是入声字?不是入声,“要”字?
台州说tchioq/tshoq。
你举的第一个例子,台州说tchioq.
第三例,说tchioq maon
第二例,看上去怪怪,tchioq有类似的意思(快,将要)
例:双眼眯记,眯记,tchioq困了。
以前以为这字是出,现在看看意思似乎不对,有个大胆的猜测,可能是“欲”字。
也记得宁波有这个字的,但不知道是宁波哪里,有次在义乌碰到几个自称自己是宁波人,
吃饭的时候聊天,他们谈论自己的日常生活,我清楚的记得有个人说自己“一个月头,香烟tchioq两包吃”。
发表于 2011-6-10 19:50:56 | 显示全部楼层
音同 chiao巧?
发表于 2011-6-20 23:50:13 | 显示全部楼层
第二个意项,准确的说,是动态的“应该”,含有“是时候做……”的劝诱意味。可以说Ng chiau venvae-lei(侬超ven烦lei,得了吧你),但不可以说*Ng chiau tsou goh haonin(*侬超做个好人)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-4-1 04:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表