吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2493|回复: 3

[语法] 处所的远中指

[复制链接]
发表于 2010-12-30 18:41:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fay 于 2010-12-30 18:42 编辑

一人丢了东西,另一个人帮忙找。
帮找的人在失主有一定距离的地方问失主是否掉在这里的。
失主否定,说:不在那边,再过去点,那边。
帮找的人还不确定,又指了指自己的近处说:那边?
失主再否定:不是,你所点的地方在那边点。




以上三个那里大家怎么说?都一样吗?
第一个“那边”是不是所谓的中指?指说话人的远处,听话人的近处?
发表于 2010-12-30 19:19:06 | 显示全部楼层
日语的中指指听者处,远之至说听者以外的地方。
发表于 2010-12-30 21:03:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2010-12-30 21:18 编辑

一老倌呒走了东西,另一老倌帮伊寻。
相帮找格人徠失主隔了段路戸宕,问失主:是是失落徠搿宕浪?
失主看弗对,说:弗徠尔带,再过去丢,尔带头。
相帮找格人还是弄弗灵清,又拘拘自家边浪讲:嚡里宕里?
失主看还弗对,讲:弗是,尔拘格户宕再过去丢!

尔带n ta、尓带头、嚡里宕里、再过去丢
发表于 2010-12-30 21:28:26 | 显示全部楼层
一人东西寻勿着嘞,,另外一人帮忙寻。
帮忙寻个人来失主有一定路个地方问失主是勿是kha勒【该里】。
失主看勿对,话:勿来【该底】,再过去眼,来【哎面】。
帮找个人还拎勿清爽,又指指自家个近处讲:【荡底】?
失主看还是勿对:勿是,尔指个地方再【过去】眼。

【该里kih li】【该底kih ti】是中近指,【哎面e mi】是远指,【荡底daon ti】是近指。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-7 06:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表