别：bih、beh

z200052 · 发表于 2009-8-20 14:53:36

在上海话里，“别”有两个读音，在有的场合两个可以任选其一，有的场合就不行。
表示“另外”一类意思时，bih、beh任选。“bih人家”、“beh人家”；用哪个往往是个人习惯。
表示“转向”时，bih、beh也任选。“bih转来”、“beh过去”。这个意思是不是另有本字？不清楚。
表示“分手”时，只好读“bih”。“告别仪式”、“分别”。
“bih苗头”的本字本来就难以确定，不谈它。

泖港人 · 发表于 2009-8-20 16:46:55

我们乡下表示另外时是没有bih这个说法的，只有beh,就像鼻子，永远是beh。

zhuzhufans · 发表于 2009-8-20 17:04:54

是deh吧。。没搞错吧。

百炼成仙斗破苍穹凌天传说

吴人 · 发表于 2009-8-20 18:21:03

其实我一向疑心白相其实应该写成别相更好，因为这个白相的白多数地方读beh，而我奶奶是读bih的。

吴人 · 发表于 2009-8-20 18:24:37

有些有eh ih两读，一般eh只有口语里用，书面词里一般用ih。
除了z叔提出的别外，还有泖港兄提出的鼻还有迭等字。

蘇武宰羊 · 发表于 2009-8-20 18:46:15

更像是语流中“别”的韵母部分被省略了

benojan · 发表于 2009-8-20 20:14:15

ih费力，eh省力嘛。

富春山越 · 发表于 2009-8-20 21:05:07

我们是bieh、beh：

goon · 发表于 2009-8-20 21:26:57

beh nin ko
闽南语也是beh么

蘇武宰羊 · 发表于 2009-8-20 21:51:44

我只有bieh，没有beh

goon · 发表于 2009-8-20 21:55:19

bieh是我的文读

Salomé · 发表于 2009-8-21 01:05:39

除了鼻，立和粒我们也是leh/lih两读的

蘇武宰羊 · 发表于 2009-8-21 02:44:14

我也只读lieh

沈小三 · 发表于 2009-8-21 09:56:05

本帖最后由沈小三于 2009-8-21 10:02 编辑

不 pih peh
叠 dih deh

寒寒豆 · 发表于 2009-8-22 03:27:21

苏州东乡
~人，~人家：beq
告~仪式、分~：biq
新词一般都用biq，~人和~人家里beq是固化的，不能换。
~转来：这个感觉另有它字，我家发音是boeq，不同于上面两个。

pmdn · 发表于 2009-8-24 06:23:16

那天我说普通话说，“我脚别开了”，把人家说得一愣一愣的。

pmdn · 发表于 2009-8-24 06:25:34

我处别有bih，beh两读，别相的别是读bih的

蘇武宰羊 · 发表于 2009-8-24 06:26:31

那天我说普通话说，“我脚别开了”，把人家说得一愣一愣的。
pmdn 发表于 2009-8-24 06:23

这说法怎么跟我一色一样的

pmdn · 发表于 2009-8-24 06:38:47

本帖最后由 pmdn 于 2009-8-24 06:41 编辑

你是说普通话吗？

有时候是思维别不过来，呵呵，英语一般疑问句末还加va。

蘇武宰羊 · 发表于 2009-8-24 06:42:07

不是，说母语的时候

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 别：bih、beh