吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6717|回复: 8

宅居;蟄居

[复制链接]
发表于 2009-7-11 13:35:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dorp 于 2011-10-12 11:13 编辑

0.
然後,開始隱居生活,日日跍樓上,弗做聲響,弗搭鄰舍上落搭話。
Zero.
Then, start to live in seclusion, stay upstairs all day along, make no sound, speak no words to my neighbors.

1.
其實土話講得連牽阿嘸幾句,總希望好寫出連篇
句子,阿總是寫弗長。
關於分離,讀起音節愜搭分梨樣
,讓人感覺悲傷。在火車站候車廳裡向翻開便籤,寫落檞某值得紀念物事,結果寫弗出別許,祇寫得自侇眼眶燥確確。來去走動禮儀小姐遞仔兩盤水,問仔三四垡我目的地,到末腳渠許還是記弗牢。
最風月
事幹是從寢室走出拖箱落地朞,哱嗒一聲,箱鐶拉斷。裡頭候塞候塞囥進行李,是實在捨弗得搒爻物事。恐怕是陳年禮物,恐怕是早垡ㄦ信箋,寧箇記攣垃圾堆裡,還可弗可以記轉起別人面相?
還另一件是當時下體弗清爽,醫師便懷疑我是勒外向亂嬉之故,勒武漢小診所掛瓶嘸釐清,一路弗調泰到
屋裡。在火車硬臥上,狹窄床鋪睏四五個鐘頭,別過人家城市,回轉到自己國家。
First.
I always expect to write down long sentences in my dialect, though myspeaking may be not so smoothly, thus, it always comes out shortly.
All about leaving(fen-li), pronounces like separating pears(fen-li),makes u sink into sadness. I used to open up my notebook to record mymemory for commeration in the waiting room of train station, as aresult writed down nothing but dried my eye sockets. The waitress cameand left, she offered two cups of tea, asked for my destination threeor four times, but she still could not remember me at last.
The most unlucky thing occured when i come out of dormitory with mysuitcase, its handle broke after clattered downstairs. Luggage squeezedinside were objects that unwilling to part with, perhaps were formerpresents, perhaps were letters before. Once i discard them, can irecall others' appearances again?
What's more, my lower body had some problems at that time, so thedoctor considered my visiting a prostitute. It did not recovercompletely after having two days' injections in a small clinic ofWuhan(Vuhae), made me uncomfortable all the way home. Laying on the bedof the train, i slept for several hours in narrow space, left his city,back to self country.

2.
希望等待是一場驚蟄,被等是埋起
草蟲,晴空一記爍電,顏色許聲響許一塌刮子醒轉到現實。
Second.
I hope waiting is one solar term of Insects Wake(kyin-jih), beingwaiting for are the hide insects. When a lightning spread through theboundless sky, all the colors and sounds come round to reality.

3.
末腳我等阿有紀念照,但是嘸沒紀念冊。
末腳我許阿是徛勒聚隊,高低參差
照片一張,馱到隨手捺進箱底。
末腳我是想搭爾許講句把檞某
,再會,吵相罵或者,結果爾許走在先頭。
末腳走過武昌沿江
馬路頭,賣梔子花老孺人暗示概是夏天。
末腳背隑背空談一
人生理想,嘆氣一番,各人散去。
末腳整理行李,想帶去
還是嘸處帶去,開過櫥裡頭物事堆滿或者空打空,其實都無所謂。
末腳僵飯否網上頭寫落風騷
簽名,忍爻咦忍,總算忍牢。
Third.
Finally, we owned memorial photos, but no memorial books.
Finally, we stood together unevenly, took one photograph, then pressed it in the bottom of suitcase forthwith.
Finally, i wanted to say some words to u, good-bye(tse-we), or curse, but u left earlier than me.
Finally, walking down the street along the Yangtse River inWuchang(Vutshaon), married woman who sells Cape Jasmine(Nyoh-e-hwa)gave a hint that it was summer.
Finally, we prattled on about ideals and life back to back once, sighing, then scattered respectively.
Finally, when i was packing the luggage, what i really wanted to takeaway was unable to carry with yet. Either the closet be full of thingsor empty, it does no matter.
Finally, i wrote lewd sign on fanfou.com, suffered and suffered, then restrained myself.

4.
關於划泳,雖然我屋裡勒海邊,還是一眼阿要弗得。到塘頭踏腳車阿大概便祇十把分鐘,沿路還有林加林
橘樹,入秋時節會特別有望相。開垟坦田一路連接到防波堤腳下。
我許早先勒塘頭走來走去,望許爬爬動
沙蟹,望潮水枝頭氽來氽去小船。混濁潮頭帶過漲潮拔來風,夏日太陽光爍亮爍亮,照過望潮水小綰,兩三年愜搭一朞過完。
勒市區虎山腳裡
游泳館嬉個半鐘頭,本生要弗得划,做長界有氧水中熱身運動。一直都覆徠池邊沿踄踄,稍為離磡遠眼便開始慌張,服氣䂻落水罅迲祇望見裡頭雜質咦多,人攏共嘸多少浮力,祇沉沉落迲。
在水裡向忖東忖西,忖到一篇文字講漂勒水中,便像死爻樣
。驀臨頭感覺冷顯,畢竟曾經捝落河兩垡,居然還是孬克服心理恐懼。
Fourth.
Concerning swimming, i cannot do anything help to it, although my houselocates nearby the coast. It only costs ablout ten minutes to reach theseaside, along the load plants wide expanses of oranges, which willturn to be a beautiful view in the autumn. Wide open fields extend tothe foot of breakwater.
We walked around on the dam previously, watching thosesand-crabs(so-ha) crawling, watching boats floating on the wave. Muddyseawater brought wind causes by the tide, and the summer sun shinedbrightly and beatuifully, shined through youngsters who were veiwingthe tides. Years seem to go by in a sudden.
I stayed for one and a half hours in the swimming pond nearHushan(Husae), cause i cannot, just extend arms and legs under water.Walking nearby the edge all along, if stepped further then flusterappeared. When i dived into the water holding my breath, i saw manyparticles, the buoyancy is so negligible that i sinked to the bottom.
Thinking a lot in the water, i remembered the sentences of one essay,it said, floating on the water just like dead person. I felt very coldsuddenly, after all i had been drowned twice, i finally could notovercome the fear.

5.
撥能帶走
都丟棄,撥能回憶都忘記。
畢業邊到聽到箇句歌詞,呆
呆。箇首歌聽來阿弗新鮮爻,早垡ㄦ我便宕落過,當時聽聽嘸檞某感覺,再轉聽箇朞,確實是物是人非了。好帶去帶弗去,便祇搒著爻;好回憶嘸沒載體,阿難再忖轉起。
爾許曉得我為唕物事難過,箇物事本生弗存在,存在為爾許停留勒底。
Fifth.
Abandon things that can be taken away, forget things that can be thinked back.
I was shocked by hearing these lyrics when i was graduate. That song isnot new, i had downloaded it terms ago, while i had no feelings aboutit. Till i pick it up once more, everything and everything has changeda lot. What u cannot choose to carry with, there is no choises but tothrow away; if memory lose its medium, truely will be hard to remember.
U all know what i'm grieved for, that does not eshist itself, ur staying with me make it realize.
 楼主| 发表于 2009-7-11 13:36:09 | 显示全部楼层
英語亂翻翻,有誤勿怪~~~
发表于 2009-7-11 19:11:07 | 显示全部楼层
贊。。。
发表于 2011-10-12 11:03:24 | 显示全部楼层
介好个文章,板要来顶脱一记个
发表于 2011-10-12 17:43:03 | 显示全部楼层
赞 顶一记。
发表于 2011-10-12 23:48:43 | 显示全部楼层
文艺青年,多才多艺……什么叫真正的多才多艺……
发表于 2011-10-12 23:50:56 | 显示全部楼层
录一个,录一个,充满感情地……
发表于 2011-10-13 15:28:44 | 显示全部楼层
强烈支付@shenyileirob要求@dorp充满感性的录一段。

大家好,我是来自台州的dorp
发表于 2011-10-13 20:42:23 | 显示全部楼层
苦露酷亿 发表于 2011-10-13 15:28
强烈支付@shenyileirob要求@dorp充满感性的录一段。

大家好,我是来自台州的dorp ...

什么意思?“支付”我?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 21:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表