lakwa（蜘蛛）——古越语

乌程仔

百越文化对当今某些民族语言的影响

　　现有的一些语言学研究均指出，在百越族被汉化以後，其所使用的很多词汇，却依旧遗留在不少民族现在的语言中，比如说属侗壮语系和苗瑶语系的中国某些少数民族，被归为汉语方言的一些南方方言，甚至包括 印尼 、马来西亚 、夏威夷 、新西兰等地的南岛民族，其语言中都可以找到属于古越语的同源字 。比如说古越语的蜘蛛(lakwa)一词，就可以在 鹤佬语 (发音为laaqіaa)、 客家话 (发音为lakіa)、 畲语 (发音为laukhoe)、 马来语 (发音为lawa、lawa-lawa、labah-labah)、 夏威夷语 (发音为lanalana、nananana)以及 新西兰 毛利人 的 拉巴怒伊语 (Rapanuі)(发音为nanaі)等语言当中找到类似的发音(Hoklo.org nd)。 越人有自己的语言，“越人拥楫歌”，其歌词与中原语言根本不同，不经翻译，连邻近的楚人都听不懂。越族的音乐好野音。据说，越王勾践听汉人乐师吹籁，却听不懂，也不爱听。