三月三田鸡，当嘟勿嘟

吴言吴语

太仓有句俗话：三月三田鸡，当嘟勿嘟。所谓“当嘟勿嘟”，意思就是“该叫的时候不叫”，也隐含着“不该叫的时候乱叫”的潜语。比如说，上级领导来村里检查工作，村干部为了面上光荣，虚报了一些情况，旁边有一位妇女插嘴说出了真情，领导批评村干部不实事求是。事后这位村干部大骂那个妇女：“头发长，见识短，要你当嘟勿嘟，瞎叉点啥！”

　　那么，“当嘟勿嘟”怎么会跟田鸡搭上界呢？原来，过去太仓民间有个习俗，称农历三月初三为“田鸡报”。传说：这一天出门，如果听到青蛙鸣叫声，只要在青蛙叫的地方挖地一尺，就能够得到一块价值连城的乌金。于是，三月三日这一天，人们都纷纷走出门去，有的踏青，有的游玩，有的赶庙会，希望听到青蛙叫声，得一笔横财。但是，人们往往有兴而出，扫兴而归，大概是因为三月三天气久寒乍暖，田鸡尚未出洞，所以很少听到田鸡叫声。人们求财心切却又机遇难逢，故埋怨那田鸡“当叫勿叫”。“说”、“叫”在太仓方言中与“嘟”相通，所以“三月三田鸡，当嘟勿嘟”的话就这样传开了。

　　(摘自陆健德《太仓方言趣谈》)

吴言吴语

前些日子贴出的关于“爆头”的帖子，就提到“田鸡爆”。按现在这个帖子的说法，该是写作“田鸡报”喽。
z200052 发表于 2009-3-28 17:23

“报”这里是“报应”的意思，在我们家乡，、“报应”不单有事后懲戒的意思，還有事前警示、頇兆的含義。如家中出現不應出現的蛇、老鼠無故從屋梁墜地、房門無故自開合、碗無故自碎等異兆，都稱為报应，主人應加自惕，家人出門須小心謹慎，以防不測。當然也有好的兆頭，如見貓蛇相斗，是為“龍虎斗”，其地為旺地，于此造房起屋，人丁興旺，大富大貴；前述“田雞报”即屬此類。

“爆頭”則是“突然發生”的意思，吳語里與之相近的是“起爆頭”、“冷镬子里爆出热栗子”。

富春山越

出爆头里——突然

dorp

報 貌似確實蠻合。
蝦蟆報
土地爺報