菩萨

钱塘知府 · 发表于 2009-2-17 11:47:40

后面那个字儿是sa还是seh(sah) ？反正我读菩萨都读seh的
拉萨呢？

姬远清 · 发表于 2009-2-17 12:05:56

bu sat...

钱塘知府 · 发表于 2009-2-17 12:21:22

拉萨呢

姬远清 · 发表于 2009-2-17 12:41:16

拉萨的萨都读舒声的.

钱塘知府 · 发表于 2009-2-17 13:09:20

所以我觉得有问题

姬远清 · 发表于 2009-2-17 13:51:51

所以我觉得有问题
钱塘知府发表于 2009-2-17 13:09

没啥问题,拉萨估计是后来普语音译的.

mandarin · 发表于 2009-2-17 14:05:00

译名用不着死抠吴语字音的，不然难过死，比方“俄克拉荷马”

dorp · 发表于 2009-2-17 15:11:08

譯名不爽的可以直接借鑒原讀。
菩薩bu saeh

mandarin · 发表于 2009-2-17 15:36:14

波兰语呢

钱塘知府 · 发表于 2009-2-17 16:55:42

英文名直接翻译过来是 bu da

热度 · 发表于 2009-2-17 17:49:18

buhhda也是盎格魯譯梵語後轉的音吧，再說也不是[汏]

goon · 发表于 2009-2-17 19:29:47

bu sah

疁城小囡 · 发表于 2009-2-17 20:13:53

菩萨来自于bodhisattva，buddha是佛。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 菩萨