30年流行语之河东河西

砇玟旼

上海三十年记忆
之
30年流行语之河东河西

　　从这个意义上来说，流行语真是社会生活面貌的晴雨表，流行语和关键词最贴切地反映着时代的变迁。

　　撰稿／钱乃荣 钱亦蕉（记者）

　　一个时代，就有一个时代最时髦最关键的语言。报纸上的和老百姓口中的词汇，随着时间的流转，都会发生很大的变化。往往是，最基本的那些词语如“山、水”等是不变的，越应时越流行的词语，变得越快。只要看看1976年和2005－2006年的这两份流行词表，把30年前后的流行语言一比较，就会发现，中国社会已经经历了翻天覆地的变化。

　　1976年，由于中国几位领导人的逝世和“文化大革命”的急剧转折，是政局动荡的一年，老百姓都关注着政治的变动，因为它与每家每户的命运关系太大了。因此不仅新闻媒体，连老百姓口中的流行语，也往往与政治脱不开关系。1976年的第一天，就以“阶级斗争为纲”开张，群众忧心忡忡。在这一年初，邓小平主持工作以来的一切缓和政策又被彻底推倒，政治局开会大批“白猫黑猫”，最后是撤销了邓小平的一切职务。

　　但是，这一年群众已经开始忍无可忍了，他们自发“十里长街送总理”，要奋起“扬眉剑出鞘”了。在经受了“唐山大地震”的山崩地裂后，人们终于在各地的“防震棚”里迎来了惊天霹雳般的粉碎“四人帮”，结束了“文革”。

　　在那样的岁月里，人们是怎样一天天生活的呢？从一些流行语中也可见一斑。家家户户在“工矿”、“市农”、“外农”中犯愁，因为青年的就业是不由自主的，父母因为想念子女，盼望孩子回来养病和照顾自己生活，纷纷在动脑筋冒风险搞子女的“病退”。其实回到上海，生活又是怎样呢？临近年夜小菜场上买洋山芋要排长队，凭“小菜卡”、“鱼票”、“鸡票”买极少量的“豆制品”等“年货”过年，在电车上被扒手摸掉一张“鱼票”会急得大哭。不吸烟的人家用“香烟票”向农村来的人换鸡蛋，有的人家凑足“粮票”去换塑料脸盆或凳子，“全国粮票”因为内含“食油”就可以多换一点。大量在“文革”中被错打的人还要不断为“落实政策”而奔波，在“八仙桥”金中饮食店，以前被“抄家”的原资本家悄悄地碰头，摸出一张“6”扑克牌和一张“10”扑克牌像对暗号一样，谐音为“落实”，互相打听“落实政策”的小道消息。

　　这些事情对于2006年的年轻人来说是“天方夜谭”。他们在“ＰＫ”“粉丝”的时候谁想到当时的ＰＫ却是“阶级斗争”？更有意思的是，像1976年广为流传的“马尾巴的功能”这样形象生动的黑色幽默，现在的年轻人根本没人知道了，连“四人帮”，以及后来的“落实知识分子政策”等等被当时人们挂在嘴边的关键词，到现在也变得相当生疏，现在的小朋友可能要从历史教科书中才看得到。现在的青年会说，如果不去“外农”，我们现在可以做“自由职业者”，我们不是还可以到美国英国去读书打工嘛！而彼时，青年自愿到“市农”去教书，还会得到特殊的“郊区津贴”。真是恍若隔世！

　　30年来，除了政治语汇，经济、文化、生活方式也完全变了，流行词语的转变也大得惊人。上世纪80年代中期的时候，改革开放初见成效，中国经济刚刚起步，亚洲“四小龙”是尽人皆知的描述亚洲四个经济大发展地区的说法，连中小学生智力竞赛都会问到“四小龙”，但现在，不要说“四人帮”是哪四人不知道，“四小龙”还有谁在说呢？反观今天的“超女”和“ＰＫ”如火如荼，而且通过网络手机等一下子会达到全民皆知的地步；30年前只有看“八个样板戏”的教育，哪有今天这么多的娱乐词汇涌现呢？

　　2006年与1976年完全不同，关键词不会再像30年前那么政治化了。1976－2006，经济建设成为中心，是中国经济改革和变化最大的30年。伴随着种种新事物、新尝试的出现，市场经济中的流行词语也一波接一波。哪里的社会生活活跃，哪里就有流行语出现。比如20世纪70年代末，自由市场开放了，于是就流传出“一张分”、“扒分”、“缺血”、“撬边”、“跑秤”、“斩冲头”这样的新流行语，“联产承包”、“包产到户”、“议价”、“黑市”，则是上世纪70年代末、80年代初的话语体系。90年代股市兴起之初，群众广为关注，于是就有一批与股市有关的流行语产生并流行开来，如：“牛市”、“套牢”、“吊篮头”、“接盘”、“割肉”、“跌停板”等。到90年代市场放开以后，“黑市”、“议价”则被“跳蚤市场”、“大卖场”、“广场”、“销品茂”、“跳楼价”、“起板价”等取代，到了20世纪末，又出现了“邮购”、“网购”、“竞拍”等新词语。青年们不再是“对开”，而是“ＰＫ”了，30年后的青年变得很文明，会“海选”，平等参与竞争。30年前“资”字头人碰头需要对暗号，30年后，“独资”、“合资”、“资产重组”却成为时髦，“老板老板”随便乱叫。

　　汉语的“组词”能力实在可观，同样的意思，在不同时代，中国人会使它有不同的与时俱进的表达方法。从“官倒”到“官煤”，权力与金钱的结合一直存在，只是随着时代的变化改变了文字载体。再比如失业，上世纪80年代，那叫“待业”；90年代国企大调整阶段，那叫“下岗”；现在，大学生找不到工作，又叫“待岗”。原来叫“扒分”，当下叫“拉米”；原来叫“放血”，现在叫“割肉”；原来有“大兴”，现在称“大卡”，再就是“盗版”或“ＤＢ”；原来叫“纯情少男”，现在叫“原始股”。

　　我们从群众的流行语中看到了时代前进的脚步。如今，改革开放使我们的人变得更潇洒更有型更有品更有腔调更有ｆｅｅｌｉｎｇ，摆出更多的ｐｏｓｅ，拗出更多的造型，大家有了多样性的追求，我们的生活也多元化了，我们的时代语汇变得五光十色呈现更加丰富多彩的姿态，特别是网络在近年来越来越深刻地影响着人们的生活，一批网络相关用语也流行开来，比如博客，比如“东东”，比如“网恋”，比如“见光死”，这些词语不要说30年前，就是10年前，也未见影踪。

　　流行语是民间生活的润滑剂，哪儿的民间社会充满活力，哪儿的流行语就产生得特别多，什么时候社会生活宽松活跃，什么时候的社会流行语就越发达。从这个意义上来说，流行语真是社会生活面貌的晴雨表，流行语和关键词最贴切地反映着时代的变迁。