吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6210|回复: 9

胸有清浊舒促尖团,别字少写一半

[复制链接]
发表于 2008-9-29 10:51:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
在网上阅读,经常碰到的是别字(因为打字的关系,错字比手写少得多)。除了故意乱写或漫不经心造成的别字以外,很多是辨不清同音字的关系。渐渐地,别字蔓延到了平面媒体上去了。说来也可怜,现在平面媒体常常要从网文讨生活,不少新闻总是在网上先出现,然后平面媒体照登了。这样一来,别字就“以文字形式固定下来”了——至今,“白纸黑字”还是比“网上说的”要高一等。
区分同音字,最根本的自然是辨明词义,甚至借用形声符号。这样的要求,在如今的世道,自然是很迂阔的。不过先前我纳闷的是,那些别字在我看来是“很不该错”的,何以一错一大片呢?看多了以后,渐渐地明白,因为我是用吴语读的,那些混起来的字,在我这里是根本不混的。有舒促、清浊和尖团三个“关口”,真能混过去的大概只有伍子胥了。
所谓的别字,就是所用的这个词,与笔者的本意“另是一码事”或者干脆就不通。
比如说,“情结”(complex,满大人们称“控”),常常被误为“情节”。“即使”是一个词,“既使”是两个词,并且不是稳定的搭配关系。“经典”是正规说法,“精典”其实是不知所云,可是现在像是已经篡了位。这几个是尖团有别的例子,而“即使”和“既使”还有舒促之分。
再如,“报到”,是“向到达单位报告本人已经到达”,论坛的新人第一帖常是报到帖,可是现在几乎全是“新人报道”。
“不力”和“不利”舒促相异,意思大相径庭。某昏官监管不力,写成了“不利”,就颇有“屡败屡战”之风。没有功劳,也有苦劳,至少还有疲劳。
要举,还可以举好些。不过我并无“为汉家除残去秽”的雄心,只是举出这一现象及其成因罢了,所以就“打住”。
我不敢说不写别字,不过这一类别字是不会写的。说到底,是拜幼时是用吴语听课和读书之赐。故曰:胸有清浊舒促尖团,别字少写一半。
发表于 2008-9-29 11:01:29 | 显示全部楼层
Z大大檔次就是高
我達弗到胸口高度,上昇到肚皮裏頭就結束了
发表于 2008-9-29 11:03:52 | 显示全部楼层
呵呵,的tih  地di 得teh 就是不同音的~
发表于 2008-9-29 11:03:56 | 显示全部楼层
控 是星星词汇嘛~我阿欢喜用个~
发表于 2008-9-29 11:53:48 | 显示全部楼层
那另外一半在哪里?
发表于 2008-9-29 12:59:07 | 显示全部楼层
-m -n -ng -p -t -k 各重韵阳上去etc.
 楼主| 发表于 2008-9-29 13:55:32 | 显示全部楼层
原帖由 双相障碍 于 2008-9-29 12:59 发表
-m -n -ng -p -t -k 各重韵阳上去etc.

说得好。所举的音,粗略地说,是普通话或广东话能分而上海话区别不开,或者三地都区别不开的字,遇上没有上下文的时候就不免会写上同音别字。比如“王”和“黄”,“郑”、“程”和“陈”,还有“无理”和“无礼”……
有一回,我提到“两位waon先生”,其实是“王”和“黄”两位先生。这是故意说笑话的例子,要是写成书面就不好办。

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-9-29 14:20 编辑 ]
发表于 2008-9-29 20:04:33 | 显示全部楼层
现在市面上交关论坛,还特为弄只“新人报道”区。
发表于 2008-9-29 21:33:35 | 显示全部楼层
做 作 相混才叫不可救药
发表于 2008-9-29 22:09:07 | 显示全部楼层
还有:权力、权利
发表于 2008-9-30 08:53:28 | 显示全部楼层
原帖由 砇玟旼 于 2008-9-29 20:04 发表
现在市面上交关论坛,还特为弄只“新人报道”区。
搿搭個水區個作用可以包括進去的
发表于 2009-4-6 23:16:26 | 显示全部楼层
眼见为虚,耳听为实。
楼主搞个网上吴语广播吧?
我肯定支持啦!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 23:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表