《吴语方言（苏州）书面用字》补遗

laosuzhou

吴语方言（苏州）书面用字补遗

        最近在对拙著《吴语方言（苏州）书面用字》一文作进一步校核中发现了一些遗漏，现特撰此文，命以《吴语方言（苏州）书面用字补遗》，对前文予以补充。补充分两部分：1、已有字条释义方面的补充；2、补充新的书面用字条目。如有错讹，敬请指正，是感。

一、《吴语方言（苏州）书面用字》已有字条释义补充

丫 [o 握] 拼音键：YA。小丫头 [ciao o dou]：小女孩。

仆  [po扒] 拼音键：PU。（源自：《康熙字典》）跌扑。合仆 [he po]：背向上跌倒。这个 “仆”字没有繁体写法，即仆≠僕。

合  拼音键：HE。① [ge  鸽]。（《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》）共享；共有。正字应是“佮”。② [he 阖]。拼凑；叠加。合起来 [he qi lai]。

僎 [zai 才] 拼音键：ZHUAN。（源自：《康熙字典》）全；都；总共。《康熙字典》注云：“《广韵》士免切；《集韵》、《正韵》雏免切，并音撰。《说文》僎，具也。《增韵》数也；整也。”也作“侪”。参见“侪”字注。

抄 [cao  超] 拼音键：CHAO。补充下列两条苏州方言中的常规解释和用法：④ 搜查。抄家 [cao ga]：到家中进行搜查。⑤ 謄写。抄写 [cao sia]。

捅 [tong 通] 拼音键：TONG。（源自：新版《辞海》）戳；刺。捅炉子 [tong lu zi]。

掏  拼音键：TAO。① [tao 滔]。（源自：新版《辞海》）挖。② [dao 陶]。（源自：《当代吴语研究》）ⓑ 勺舀汤置饭中。淘汤 [dao tang]：用汤泡饭。

殟  [weq  活上声]  拼音键：WEN。对“殟塞  [weq se]”：是对一种内心的感受的形容。如：遇到不顺心的事时的内心感受，苏州人就会说：“心里殟塞得唻”。天气潮湿而闷热，令人感觉非常不舒服，这时苏州人就会说：“箇个天真殟塞”。

淴  拼音键：HU。① [hue  忽，或huo  霍]。（源自：《康熙字典》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》）淴浴 [hue yo，或huo yo]：洗澡。淴河浴 [hue hu yo，或huo hu yo]：在江河里游泳。② [hue 忽]。淴水 [hue shi]：用手操起水来泼洒。

漉  [lo  陆] 拼音键：LU。（源自：《当代吴语研究》）略洗。漉水 [lo shi]：。今天人们可能就会写作“落”。参见艸部“落”字注。

二《吴语方言（苏州）书面用字》已有字条订正

晾  [liang] 拼音键：LIANG。（源自：新版《辞海》）晾晒，引申为冷落。

筑  [zo卓] 拼音键：ZHU。（源自：新版《辞海》）在竖直方向上反复顿磕，谓之“筑”。“筑”本是古代的一种打击弦乐器名，类似于现在的扬琴。这里是借来代用。据《当代吴语研究》考证，其本字当为计算机字库中未备的“篫”。筑筑齐[zo zo zee]。由于当时的匆忙和疏忽将本应找到的“篫”字误以为字库未备字，而以此字代替。今予以改正：删去本条，增补“篫”字于下文中。

三、书面用字新条目

㕶 [ng]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《一百年前的苏州话》）新版《辞海》注云：“一、（ng，又n）答应声。表示允许或同意。二、（ng，又n）表示出乎意外或不以为然。”《康熙字典》则没有这个字。可见这是一个后造的字。《一百年前的苏州话》推出了这个字与“笃”配合的表示“你”或“你们”的人称代词“㕶笃”。用表示声音的语气词，搭配成人称代词，我局的并不妥当。希望大家来发表意见。

㖃  [hou 吼]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》）形容愤怒和迫不及待的样子。又作“吼”，参见“吼”字注。

㖸 [niang 嚷，或nie 嗫] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：新版《辞海》）苏州话中使用频率很高的语助词。也作“嚷”，参见“嚷”字注。

㚇 [zong 纵]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）举翅或举足跃起；跳跃。跳跳㚇㚇 [tiao tiao zong zong]：蹦跳。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，按我的想象“跳跃需借助足之力”，乃从《康熙字典》足部中寻索替代字。根据《康熙字典》“踨”字注文：“。《集韵》：‘踨，或作踪。’《广韵》：‘踪，即容切。’按《说文》无踪字，古皆以纵为踪。”因同音而以“踨”字代替。参见足部“踨”字注。

㜺  [zai 赞]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）苏州、上海、无锡等地的称赞美好事物使得用语。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾用“赞”字代替。此字无简体字符。参见贝部“赞”字注。

憃 [cong 冲]  拼音键：CHONG。（源自：《当代吴语研究》）难为情；显出愚鲁，称为“摊憃 [tai cong]”。

挒 [li 力] 拼音键：LIE。（源自：《康熙字典》）扭；拧。《康熙字典》“捩”字注：“通作戾，或作挒，亦作攦。”《康熙字典》“挒”字注：“《唐韵》良薛切；《集韵》力蘖切，并音列。《埤苍》搩也，一曰捩也。《韵会》力结切。与捩同。拗也，紾也。”参见“捩”字注。

㧦  [xiao 嚣]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）击打。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾根据《康熙字典》引《集韵》：“或作揈”而代之。参见“揈”字注。

㧻 [do 笃]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《康熙字典》）击；敲。《康熙字典》：“与{豖攵}、{豖殳}同”。㧻毛栗子 [do mao li zi]：用屈曲的中指关节打头。《当代吴语研究》和《无锡学习网·无锡方言俗字图释》推荐的本字是所有字库中都没有的“{豖殳}”字，今据《康熙字典》所注：“与{豖攵}、{豖殳}同”而代之。

㨄  [diao 调]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》）搅和。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“调”字代替。参见言部“调”字注。

撦 [ca 差] 拼音键：CHE。（源自：《康熙字典》）展开。《康熙字典》引《正韵笺》云：“扯，本作撦。”又引《唐韵》、《正韵》、《集韵》、《韵会》：曰：“昌者切；齿者切，并音车上声。裂开也。”引《博雅》：“撦坼，启开也。”参见“扯”字注。

擫  [yi抑] 拼音键：待查。（源自：《一百年前的苏州话》）吸。擫擫干 [yi yi gan]：吸干水分。也可写成“抑”，参见“抑”字注。此字无简体字符。参见“抑”字注。

㩝 [读音似“号”] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《一百年前的苏州话》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）量。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“扷”和“号”代替。参见口部“号”字和“扷”字注。

攦 [li 力] 拼音键：LI。（源自：《康熙字典》）扭；拧。《康熙字典》引《集韵》、《韵会》云：“力结切。与捩音义同。又拗也。”此字无简体字符。参见“捩”和“挒”字注。

㩭  [ziao或ciao 峭] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）搅扰。我在《吴语方言（苏州）书面用字》中，根据《康熙字典》：“或作搅”，而以“搅”字代之。参见“搅”字注。

㪗  [tou透] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）展开。㪗被头 [tou bi dou]：起床后整理被子。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“抖”字替代。参见手部“抖”字注。

㫰  [lang 浪] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）晾，晒”。㫰衣裳 [lang yi shang]：把洗好的衣服晒出去。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“晾”字代替，现予订正。

㲀  [du 笃] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）以物击物及其所发出的声音。也可写作“笃”，参见竹部“笃”字注。

㷟  [tei  退] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）烫水中为畜禽去毛。也写作“煺”，参见“煺”字注。

琖  [zai 盏] 拼音键：ZHAN。（源自：《当代吴语研究》）小杯。通常写作“盏”。参见皿部“盏”字注。

㹂  [qie 牵] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）犟而不从。我在《吴语方言（苏州）书面用字》中，曾误以为“犟”，也曾误以为“僵”。虽有这些含义，但读音绝然不同。

㼭 [dian 垫] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）垫塞支撑。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“垫”字代替。参见土部“垫”字注。

㽂 [se 色]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）器物散破；散架。在未找到此字前，我曾建议用“散”字来代替。因为“散”也有[se]的古音，所以也可以写作“散”，参见攴部“散”字注。

㽱  [gao  绞] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）腹部绞痛。㽱痛 [gao tong]。㽱肠痧 [gao zang so]：中医对霍乱病的称呼。

㽹 [fei 翻去声] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）胃内翻搅不适，欲呕吐。即所谓“胃里㽹  [wei li fan]”。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“反”字代替。参见又部“反”字注。

㿭 [cha 尺] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》）皮肤开裂。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“坼”字代替。参见土部“坼”字注。

㿯 [ta 他] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》）皮肤宽松而下垂。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“塌”字代替。参见土部“塌”字注。

篫 [zo 筑] 拼音键：ZHU。在竖直方向上反复顿磕，谓之“篫”。筑筑齐 [zo zo zee]。

䌟  [ba 掰]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）编丝为带。又写作“繴”，参见“繴”字注。

翅  [ji 基] 拼音键：CHI。（源自：《康熙字典》或同“翨”，参见“翨”字注。

翨  [ji 基]  拼音键：CHI。（源自：《当代吴语研究》）翨{革羽} [ji ga]：翅膀。《康熙字典》引《广韵》、《集韵》注云：“并居企切，音馶。翨或作翅。”故也可写作“翅”。

䐈  [zi 滋]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）油腻和粘的感觉。粘䐈疙瘩  [nian zi ge da]：油腻而粘手的感觉。但今天的人们通常会写作“滋”字。参见水部“滋”字注。

䐥 [ong 翁去声]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）把腌菜泛臭的气味称作“䐥齉臭 [ong nang chou]”。“䐥”，现都用“齆”，参见鼻部“齆”字注。

䞁  [yan 淹]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》）比照长度的大小。又作“偃”，参见人部“偃”字注。

落  [lo 陆]  拼音键：LUO。（源自：新版《辞海》）落水 [lo shi]:新布做衣服前用水浸湿，然后晾干，称为“落水”。也写作“漉水”。参见水部“漉”字注。

䤌  [ciang 呛] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）用酒、卤汁、酱油腌制。亦作“炝”。参见火部“炝”字注。

䞗  [ca 差] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）我认为《当代吴语研究》仅凭一条《广韵》的释义：“平声，皆韵，楚皆切。起去也。”便将此字释为“撑开”，似觉牵强。我查到《康熙字典》对该字注释的引文：“《广韵》：‘楚皆切’《集韵》：‘初皆切，音差。起去也。’《类篇》：‘起意也。’”无论是《广韵》和《集韵》释义的 “起去也”还是《类篇》的释义“起意也。”这明显都是指“起身而去”或“想动身而去”的意思，和“撑开”之意毫不着边际的事。而且我们的老祖宗（传说中的仓颉）造字所用的偏旁是很有讲究的，决不会糊涂到手足不分的程度。尽管我找到了这个字的完整字形。但是我还是认为应该用“扯”字来表示“撑开”意思的字。

䞳  [bo 趴] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）僵卧。据《康熙字典》引《玉篇》云：“或作踣。”故也作“踣”，参见足部“踣”字注。

䟂  [ma 吗]于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《康熙字典》）《康熙字典》引《说文》：“行迟也。” 在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“妈”字代替。参见女部“妈”字注。

䠰  [gian 球] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）曲脊行走。也写作“踡”，参见“踡”字注。

䠷  [tiao 跳上声]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《吴语研究专辑（十一）吴语中的古辟字》）身材高挑。现多作“挑”。参见手部“挑②”字注。

䤌  [ciang 呛] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）用酒、卤汁、酱油腌制。亦作“炝”。参见火部“炝”字注。

䩍  [liao 料]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》、《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》）面色苍白。现在人们通常都写作“料”，参见米部“料”字注。

䫌  [bi 别]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）头掉过去；侧转头。䫌转头 [bi zan dou]：偏转头部。但因此字太古僻，已不习惯使用，而常会用“别”字来代替。参见刀部“别”字注。

䫲  [hai 亥上声]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》）因营养不良而显现的浮肿。引申为由各种原因而出现的肿胀。又写作“顑”。参见前“顑”字注。

䰉[ban 盘]  于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）将长头发梳成发束后盘成发结。现今的人们都写作“盘”，参见皿部“盘”字注。

䶕  [bo 扒] 于Office2003的Word文档“插入”栏内“符号”中“字体”选项中的《宋体-方正超大字符集》和《微软雅黑》中检得。（源自：《当代吴语研究》）牙齿出露。在《吴语方言（苏州）书面用字》中，我曾以“扒”字代替。参见手部“扒”字注。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-7-14 11:11 编辑 ]